From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plötzlichkonnte ich englisch lernen, und ich war sofort entschlossen“, sagt paola deffendi.
se me otorgaba la posibilidadde aprender inglés y no lo dudé», explica paola deffendi.«al mismo tiempo, siempre he considerado que el aprendizajeprecoz de una lengua extranjera es fundamental.
eine innovative methode für den fremdsprachenunterrichtfür die jüngsten hat die in italien als kindergärtnerin tätige paola deffendi überzeugt.
paola deffendi, profesora de enseñanza preescolar en italia,se sintió fascinada por un innovador método de enseñanzade lengua extranjera para los más jóvenes.
im verlauf dieser sitzung billigte der ausschuß für die rechte der frau den bericht von paola colombo svevo über gleiches entgelt für gleiche arbeit.
durante esta reunión, la comisión de los derechos de la mujer adoptó el informe de paola colombo svevo sobre un salario igual para un trabajo de igual valor.
frauen und berufe : die 36jährige paola cerruti aus piémont ist die erste pilotin im linienflugverkehr in italien, und zwar bei der gesellschaft alinord.
derechos del hombre : las mujeres socialcristianas se inquetan por la condena a muerte de hebe de bonafini, presidenta de las madres de la plaza de mayo, condenada a muerte por la organización "comando héroes de tablada" y han dirigido una carta vehemente al presidente de argentina, en la que le solicitan que proteja a esta mujer, que trabaja por una sociedad sin violencia, en la que reine la paz y la justicia social. dirección últil: femmes chrétiermes-sociales, 38 rue du curé, 1368 luxembourg.
paola colombo svevo möchte, daß die kommission die durch die sozialökonomie geschaffenen arbeitsplätze bewertet und zugleich analysiert, wie sich der unternehmergeist in diesen sektoren entwickeln läßt.
paola svevo desea que la comisión evalúe los empleos creados por la economía social y analice la forma en que el espíritu de empresa puede desarrollarse en estos sectores.
obgleich die berichterstatterin maria paola colombo svevo (ppe, italien) diesen kodex lebhaft begrüßte, hob sie hervor, er müsse verstärkt werden.
la ponente maría paola colombo svevo (ppe, italia), a pesar de haber recibido expresivamente dicho código, subrayó que debía ser reforzado.
bei der sitzung am 23. und 27. november hat paola colombo svevo die europäische kommission und die mitgliedstaaten aufgefordert, maßnahmen zu ergreifen, um die zwischen der entlohnung von frauen und männern bestehenden diskrepanzen zu beseitigen.
durante las reuniones de los 23 y 27 de noviembre, paola colombo svevo solicitó a la comisión europea y a los estados miembros que tomaran medidas que supriman las diferencias de remuneraciones entre mujeres y hombres.