Results for pasteurisierter translation from German to Spanish

bei pasteurisierter milch die vorgeschriebene lagertemperatur;
para la leche pasteurizada, la temperatura a la que debe almacenarse el producto.

- bei pasteurisierter milch die vorgeschriebene lagerungstemperatur.
- en el caso de la leche pasteurizada, la temperatura a la que deba almacenarse el producto.

5. bakteriologische sicherheit von käse aus pasteurisierter milch
5. seguridad bacteriológica de los quesos elaborados a partir de leche pasteurizada

• einfuhr von pasteurisierter milch (vereinigtes königreich)
— directiva del consejo, del 31 de marzo de 1982 ('), que modifica la directiva del 22 de noviembre de

alle: milch einschließlich roher, pasteurisierter und thermisierter milch.
todos: «leche» comprende leche cruda, pasteurizada o sometida a tratamiento térmico.

untersucht werden sollten frischkäse, weichkäse und halbfester käse aus pasteurisierter milch.
las investigaciones tendrán por objeto los quesos frescos, blandos y semiduros elaborados a partir de leche sometida a un procedimiento de pasteurización.

‚hergestellt ausschließlich aus pasteurisierter kuhmilch oder pasteurisiertem milchrahm‘ für portugiesische butter,
“producto exclusivamente a partir de leche o de nata de leche de vaca pasteurizada” en lo relativo a la mantequilla portuguesa

ausreichender schutzeinrichtung gegen das vermischen von pasteurisierter bzw. sterilisierter milch mit unzureichend erwärmter milch,
un sistema de seguridad adecuado que impida la mezcla de la leche pasterizada o esterilizada con leche insuficientemente calentada, y

die zur identifizierung des zeitpunkts der wärmebehandlung und, bei pasteurisierter milch, der vorgeschriebenen lagerungstemperatur erforderlichen angaben.
toda mención que permita identificar la fecha del tratamiento térmico y, para la leche pasterizada, la temperatura a la que deberá almacenarse el producto.

tanks, kannen und andere behältnisse für den transport pasteurisierter milch müssen sämtliche hygienevorschriften erfüllen; insbesondere
las cisternas, bidones y demás recipientes que deban utilizarse para el transporte de la leche pasterizada deberán cumplir todas las normas higiénicas y en particular los requisitos siguientes:

daher muss der kriterien-grenzwert für enterobacteriaceae in pasteurisierter milch und sonstigen pasteurisierten flüssigen milcherzeugnissen entsprechend angepasst werden.
por consiguiente, procede modificar en consecuencia el límite establecido como criterio en lo que respecta a las enterobacteriáceasos en la leche pasteurizada y otros productos lácteos líquidos pasteurizados.

diese untersuchung sollte auf andere, aus pasteurisierter milch hergestellte käsekategorien ausgedehnt werden, damit zweckmäßige schlussfolgerungen hinsichtlich der sicherheit dieser erzeugnisse gezogen werden können.
conviene extender esta investigación a otras categorías de quesos elaborados a partir de leche pasteurizada para extraer conclusiones significativas sobre la seguridad de estos productos.

(vorabentscheidung) "landwirtschaft - ausschließliches recht zum ankauf pasteurisierter milch" (sechste kammer)
interpretación del reglamento (cee) na derecho de permanencia del cónyuge de un nacional comunitario.

milk marketing board of england and wales / cricket st. thomas estate 27.3.1990 (ausschließliches recht zum ankauf pasteurisierter milch)
07.03.1990 (prueba del carácter comunitario de una mercancía)

pasteurisierte milch muß
la leche pasterizada deberá: