From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn du dir davon etwas in eine tortilla schneidest, hast du einen taco al pastor, das traditionelle mexikanische streetfood.
corte un poco dentro de una tortilla y obtendrá un taco al pastor, la clásica comida callejera mexicana.
ferner möchte ich auf die beratung hinweisen, die herr de klerk mit erzbischof tutu, hochwürden boesak und pastor chikane geführt hat.
luego quisiera señalar la consulta celebrada por el sr. de klerk con el arzobispo tutu, el reverendo boesak y el padre chikane.
kanzler: b. pastor, hauptverwaltungsrätin aufgrund des schriftlichen verfahrens und auf die mündliche verhandlung vom 11. märz 1999, folgendes
secretaria: sra. b. pastor, administradora principal; habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 11 de marzo de 1999; dicta la siguiente
als die mexikanische wirtschaft nach dem zweiten weltkrieg boomte, verbreitete sich der taco al pastor von den kleineren dörfern aus auch in den größeren städten und gelangte letztendlich bis in die usa.
cuando la economía de méxico creció luego de la segunda guerra mundial, los tacos al pastor se trasladaron de los pueblos pequeños a las grandes ciudades y, eventualmente, a los estados unidos.
am 12. februar wurden herr sÖderman und einige seiner mitarbeiter von frau anne pastor im rahmen des radioprogramms les bâtisseurs de l’europeinterviewt,das am24.
el 12 de febrero,el sr. sÖderman y varios miembros de su personal concedieron unaentrevista a la sra. anne pastor en un programa de radio titulado les bâtisseurs del’europe,retransmitido por france interel 24 de marzo.
b2-673/88 von herrn sherlock im namen der fraktion der europäischen demokraten zu der verbannung von pastor nikolaj jerofejewitsch bojko aus odessa;
desde el mismo día 9 de agosto se atribuyeron a sudán tres ayudas de urgencia de un importe global de 3 millones de ecus, que se han añadido a los otros tres millones que ya figuraban en el programa de urgencia que había sido decidido en el pasado mes de julio.
zunächst einmal möchte ich pastor tokes in timisoara anerkennung zollen, dessen aufrechter widerstand zusammen mit dem seiner gemeinde den ersten anstoß zum sturz des grausamen ceausescu-regimes gab.
ante todo, rindo homenaje al pastor tokes de timisoara, cuya resuelta resistencia, junto con la de su co munidad, proprocionó el impulso inicial que venció al diabólico régimen de ceaucescu.
der vertrag über die erste darlehenstranche in höhe von 500 mio eur wurde heute in madrid von eib-vizepräsidentin magdalena Álvarez arza und adif-präsident enrique verdeguer im beisein der spanischen verkehrsministerin ana pastor unterzeichnet.
en un acto presidido por la ministra de fomento, ana pastor, la vicepresidenta del bei, magdalena Álvarez arza, y el presidente de adif, enrique verdeguer, han firmado hoy en madrid el primer tramo del préstamo por importe de 500 millones de euros.
abkommen von schengen tung der menschenrechte und der religionsfreiheit für pastor tokès zu fordern, der mißhandlungen und drohungen ausgesetzt ist. es fordert die rumänische regierung außerdem auf, ihren verpflichtungen nachzukommen und den in rumänien festgehaltenen waisenkindern die ausreise zu ihren französischen adoptiveltern zu erlauben;
• recientes acontecimientos en europa central y oriental: el parlamento europeo pone de relieve el carácter histórico de los acontecimientos ocurridos en europa oriental y central, que son el resultado de la voluntad de los poblaciones de hacer valer su derecho a la autodeterminación dentro de la libertad, la democracia y el respeto de los derechos humanos (- > punto 2.2.18); la autodeterminación y a la independencia del pueblo de timor oriental, y considera que no puede utilizarse legítimamente la controvertida visita del papa juan pablo ii en apoyo de una pretendida incorporación a indonesia; asimismo, condena duramente la represión y pide encarecidamente la liberación incondicional de los detenidos, el fin de las ejecuciones, el libre acceso y libre circulación de los periodistas y el restablecimiento de las comunicaciones con el exterior; • situación en rumania: el parlamento europeo pide a los ministros de asuntos exteriores reunidos en el marco de la cooperación política europea que consigan de las autoridades rumanas información sobre la situación de dan petrescu, del que no se tienen noticias desde su detención, intervengan ante las autoridades de bucarest y exijan, con carácter urgente, el respeto de los derechos humanos y de la libertad religiosa para el padre tokés, víctima de malos tratos y amenazas; asimismo, el parlamento europeo pide al gobierno rumano que respete sus compromisos y autorice a los niños retenidos en territorio rumano a reunirse con sus familias de adopción francesas;
