Results for patel translation from German to Spanish

patel schiene
férula de patel

patel-natali-methode
método de patel-natali

berichterstatter: dr. p. patel (spru, großbritannien)
indicadores de la innovación y economía del conocimiento: conceptos, resultados y desafíos estratégicos

sambia herr dipak k.a. patel minister für handel und industrie
zambia d. dipak k.a. patel ministro de comercio y de industria

„es geht darum, die menschen miteinander zu verbinden“,meint patel.
«se trata deconectar a la gente», observa patel.

daxa patel ist mit der entwicklung der nutzung der informatikwerkzeuge beim unterrichten und lernen an der universität de montfort beauftragt.
daxa patel está a cargo del desarrollo de la utilización de instrumentos informáticos en la enseñanza y aprendizaje de la universidad de montfort.

das london business innovation centre wird von der eu unterstützt, aber die immobilienpreise sind derart unerschwinglich, dass patel eine intervention des öffentlichen sektors für notwendig hält.
el centro de innovación empresarial de londres está financiado por la unión europea, pero los precios de las propiedades son tan prohibitivos que patel opina que hace falta la intervención del sector público.

„es istschwierig, kmu dafür zu gewinnen, weil diebestehenden programme sich am angebotund nicht an der nachfrage orientieren“,sagt patel.
«convencer a las pymes es bastante difícil», dice patel, «ya que los programas actuales satisfacen la oferta y no la demanda».

„es ist schwierig, kmu dafür zu gewinnen, weil die bestehenden programme sich am angebot und nicht an der nachfrage orientieren", sagt patel.
«convencer a las pymes es bastante difícil», dice patel, «ya que los programas actuales satisfacen la oferta y no la demanda».

patel stellt sich vor,dass mithilfe von eu-fördermitteln neue,sektorale netzwerke aufgebaut werden.bestehende netzwerke könnten zusätzliche gelder erhalten oder auf weitere zielgruppen ausgedehnt werden.
patel contempla la creación de nuevas redes promovidas por sectores específicos gracias a la financiación de la unión europea. las redes existentes podríanrecibir financiación adicional o extenderse auna audiencia más amplia.

letzterer empfing im oktober die amtierende präsidentin der entwicklungsgemeinschaft des südlichen afrikas (sadc), die malawische außenministerin patel, sowie den sadc-exekutivsekretär ramsamy.
en octubre, este último recibió al presidente en ejercicio de la comunidad para el desarrollo del África austral (sadc), la sra. patel, ministra de asuntos exteriores de malaui, y a su secretario ejecutivo, el sr. ramsamy.

bestehende netzwerke könnten zusätzliche gelder erhalten oder auf weitere zielgruppen ausgedehnt werden. ,;es geht darum, die menschen miteinander zu verbinden", meint patel.
por ejemplo, las escuelas de medicina de londres,

das ritts-projekt wandle valley war ein prüfbett für die entwicklung einer umfassenderen innovations- und technologietrans-fer-strategie für die gesamte londoner city.„wandle valley ist ein gutes beispiel dafür,wie exzellenzzentren miteinander verknüpftund gemeinsam, als brauchbare ressourcefür die ganze region, genutzt werden müssen“, sagt sarika patel, ldas innovationsma-nagerin.
el proyecto de ritts en wandle valley, londres, fue un banco de pruebas para eldesarrollo de la estrategia de transferencia deinnovación y tecnología para la ciudad en suconjunto. «wandle valley es un ejemploclaro de cómo los centros de excelencia tienen que acercarse y tienen que compartirsecomo un recurso útil para toda la región»,manifiesta sarika patel, directora de innovación de lda.