From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entsprechendes gilt für die europäische patentanmeldung, in der die vertragsstaaten benannt sind.
esta disposición se aplicará igualmente a la solicitud de patente europea en la que los estados contratantes aparezcan designados.
in den medien wurde viel über die ablehnung der von apple eingereichten patentanmeldung (pub.
"recientemente la prensa se ha hecho eco de una noticia con relación a una petición de patente por parte de apple, publicada como pub.
einige entwicklungen in scimeli fortschreitenden wissenschafts- und technologiebereichen sind bei der patentanmeldung evtl. überholt.
algunos avances en los ámbitos más evolutivos de la ciencia y tecnología pueden estar ya atrasados cuando se presenta una solicitud de patente.
nur 8 % der forschungsergebnisse wurden durch eine patentanmeldung geschützt. hierin liegt ein weiterer schwachpunkt.
-69- sólo el 8 % de los resultados de investigación han sido protegidos por una patente, lo que constituye otro punto débil.
nur so können die häufig beträchtlichen forschungs- und entwicklungskosten, die einer patentanmeldung vorausgehen, ausgeglichen werden.
sólo de este modo se podrán compensar los costes, con frecuencia elevados, de investigación y desarrollo que preceden a la patente.