Results for personalpolitischen translation from German to Spanish

der ortswechsel von 1997 und seine personalpolitischen folgen für 1998
el traslado de 1997 y sus consecuencias en 1998 en materia de gestión de los recursos humanos

auch die für die stiftung angestrebten personalpolitischen zielsetzungen werden befürwortet.
además, el comité apoya el objetivo fijado en materia de política de gestión del personal.

die wichtigsten personalpolitischen instrumente, die fortschritte im sinne dieser zielvorgaben gestatten, sind:
los principales instrumentos de una política de personal utilizables para actuar de manera positiva en el sentido de dichos objetivos son los siguientes:

ein interinstitutionelles amt hat sich seine eigenen personalpolitischen regelungen zu geben, stets in voller Übereinstimmung mit dem statut.
la oficina interinstitucional debe adoptar sus propias normas en materia de política de personal, observando plenamente en todos los casos lo dispuesto en el estatuto de los funcionarios.

ich bin weniger froh darüber, daß man unseren personalpolitischen wünschen zwar entgegenkommt, diese aber in kapitel 100 unterbringen möchte.
el día 1 de enero de este año se introdujeron el impuesto de valor añadido y el impuesto sobre la renta, dos sistemas de impuestos que por razones ideológicas eran inaceptables y francamente inimaginables en un estado comunista.

die flexibilität am ende des arbeitslebens ist somit ausdruck der angespannten lage am arbeitsmarkt und der damit einhergehenden personalpolitischen strategien der unternehmen und behörden.6
la flexibilidad del final del ciclo vital en el trabajo refleja más bien la influencia de la situación del mercado de trabajo y de las estrategias de contratación de las empresas y de los poderes públicos6.

die tieliikelaitos zur verfügung stehenden verfahren des personaltransfers waren teurer und langsamer als die personalpolitischen maßnahmen, auf die die konkurrenten von tieliikelaitos zurückgreifen konnten.
los procedimientos de traspaso de personal impuestos a tieliikelaitos han resultado más caros y lentos que las políticas de personal aplicadas por sus competidores.

- f) sämtliche personalfragen ð die regelung aller personalpolitischen angelegenheiten, insbesondere die ausübung der der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse ï,
- f) ? la gestión de ⎪ todas las cuestiones ? relacionadas ⎪ con el personal, ? y en especial ejercer las funciones atribuidas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos ⎪

im jahr 2007 verankerte die ezb ihre wertekul- tur und ihre personalpolitischen grundsätze 14 gaben zu übernehmen, z. b. zur vertretung abwesender kollegen.
2.1 recursos humanos concede especial importancia al ámbito de las competencias, pretende facilitar en mayor medida la movilidad interna del personal.

personalleiterkonferenz und konkretisierung des eurosystem-leitbildszur weiteren stärkung der personalpolitischen kooperation und des teamgeists im eurosystem/eszb wurde im jahr 2005 die personalleiterkonferenz eingesetzt.
la conferencia de recursos humanos y el seguimiento de la declaraciÓn de la misiÓn del eurosistemacon el fi n de intensificar la cooperación y el espíritu de equipo entre los bancos centrales del eurosistema/sebc en el ámbito de la gestión de los recursos humanos, en el 2005 se estableció una conferencia de recursos humanos.

dies liegt auch, herr vizepräsident, in ihrem interesse, denn immerhin wird es sich dabei doch um so etwas wie einen personalpolitischen maienregen für die administration handeln, der allemal begehrlichkeiten auslöst.
en relación con la cooperación financiera y técnica con los países asiáticos y latinamericanos en vías de desarrollo, creo que las ayudas que se hallan en dicho capítulo deben concentrarse en los países más pobres y en los sectores más pobres de nuestta sociedad.

daraufhin bringt er einige vorschläge vor, insbesondere die erstellung eines vergleichs mit der personalpolitischen situation vor einigen jahren, nach der errichtung einer direktion humanressourcen ad hoc und der erstellung eines aktionsplans für die durchführung der von den mitgliedern des präsidiums geforderten maßnahmen.
seguidamente formula algunas propuestas, como el establecimiento de una comparación con la situación de los recursos humanos de hace algunos años, tras la creación de una dirección de recursos humanos ad hoc, y la elaboración de un plan de acción para aplicar las medidas solicitadas por los miembros de la mesa.

3.1. zu gewährleisten, dass die dimension der chancengleichheit in der personalpolitik berücksichtigt wird: alle personalpolitischen vorgänge in der europäischen kommission werden entsprechend analysiert, um diese dimension aufzunehmen.
3.1. assurer que la gestion des ressources humaines prenne en compte la dimension de l'égalité des chances : l'ensemble des processus de grh de la commission européenne seront analysés sous cet angle, de manière à y intégrer cette dimension.

am 17. märz 1998 richtete die personalabteilung an die personalvertreter einen vermerk .der euro und seine personalpolitischen auswirkungen", in dem sie ausführte (abschnitt 2.3):
los demandantes se preguntan si el comité de dirección de 11 de junio de 1998 adoptó efectivamente una decisión por la que se suprime el sistema de los tipos de conversión especiales.

personalleiterkonferenz und konkretisierung des eurosystem-leitbilds zur weiteren stärkung der personalpolitischen kooperation und des teamgeists im eurosystem/ eszb setzte der ezb-rat im jahr 2005 eine personalleiterkonferenz ein und gab so der bereits etablierten zusammenarbeit zwischen den personalleitern der nzben innerhalb der eu einen institutionellen rahmen.
la conferencia de recursos humanos y el seguimiento de la declaraciÓn de la misiÓn del eurosistema con el fin de intensificar la cooperación y el espíritu de equipo entre los bancos centrales del eurosistema/ sebc en el ámbito de la gestión de los recursos humanos, el consejo de gobierno estableció una conferencia de recursos humanos( hrc, en su siglas en inglés) en el 2005, formalizando con ello la arraigada cooperación entre los jefes de personal de los bancos centrales de la ue.