Results for phasenverschiebung translation from German to Spanish

phasenverschiebung
desfase

gesamte phasenverschiebung
desviación de fase total

phasenverschiebung unter signalelementen
desfasaje entre elementos consecutivos

komponentenzusammenfassung mit 90 grad phasenverschiebung
componente combinadora en cuadratura de fase

durch phasenverschiebung verursachte verzögerung
retraso causado por el cambio de fase

lebensdauermessung durch kompensierung der phasenverschiebung
medición de vida por compensación de desviación

leistungsfaktor = cosf = die phasenverschiebung zwischen i und u.
factor de potencia = cosf = la diferencia de fase entre i y u.

erweiterter experimenteller software-synthesizer mit modulierter phasenverschiebung
phase harmonic advanced synthesis experiment

leistungsfaktor = cosφ = kosinus der phasenverschiebung φ zwischen i und u.
factor de potencia = cosφ = el coseno de la diferencia de fase φ entre i y u.

im gleichen frequenzbereich darf die phasenverschiebung nicht mehr als 20° betragen.
en la misma gama de frecuencias, el cambio de fase no deberá variar en más de 20°.

beim menschen hat thymanax positive eigenschaften auf die phasenverschiebung; es induziert eine phasenvorverlagerung sowohl des einschlafens als auch der absenkung der körpertemperatur und des beginns der melatoninsekretion.
en humanos, thymanax tiene efectos positivos sobre el cambio de fase; induce un adelanto de la fase del sueño, una disminución de la temperatura corporal y liberación de melatonina.

wegen der üblichen phasenverschiebung zwischen der rückkehr zum wachstum und dem wiederanstieg der beschäftigung stand das jahr 1994 im zei­chen eines erneuten beschäftigungsrück­gangs um schätzungsweise 0,6 %.
la tasa de desempleo en la comunidad llegó a su punto álgido en la primavera de 1991, con un 11 % de la población activa civil, y comenzó a disminuir lentamente desde esa fecha.

es wird jedoch zu einer phasenverschiebung zwischen der anwendung dieser maßnahmen und dem beginn der zweiten agrarstufe kommen können, auf kosten derer, auf die wir die aufmerksamkeit der kommission lenken.
— el tratado de adhesión no prevé ningún tipo de derogaciones o negociaciones;

diese phasenverschiebung hat, neben dem schon erwähnten faktor wahlen, auch mit einem starken einbruch der gemeindeeinnahmen durch die krise im öffentlichen bau- und immobiliensektor zu tun.
en relación con el primero, hay que subrayar, de hecho, el papel que oporto y diversas ciudades de tamaño medio pueden y deben desempeñar, en particular en la esfera del apoyo científico y tecnológico al desarrollo industrial, por tratarse de ciudades con instituciones de enseñanza superior.

auf keinen fall darf irgendeine strategie oder irgendeine phasenverschiebung an den tag gelegt werden, die zu einem prozeß mit zwei geschwindigkeiten führt, wobei in einer zweiten kategorie die länder belassen werden, die aus strukturellen oder konjunkturellen gründen mehr schwierigkeiten haben.
de manera general, los programas de acción son necesarios y hay que plantear en ellos con toda eficacia el clima y las condiciones de vida que se brindarán a las personas de edad avanzada.

phasenverschiebungs-zirkulator
circulador desfasador