From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die den "führungsschichten" vorbehaltene adoption erfüllte religiöse funktionen (wenn der vater kinderlos war, bewahrung des hausgötterkultes), die funktion der erbfolge (fortbestand des namens und vererbung des vermögens) und die funktion eines sozialen aufsteigens, indem das adoptivkind in den rang eines bürgers erhoben und aus einem potentiellen plebejer ein patrizier gemacht wurde.
reservada en aquella época a las minorías privilegiadas, la adopción desempeñaba funciones religiosas (cuando el padre no tenía hijos que se encargasen del culto a los antepasados), funciones de transmisión patrimonial (nombre y herencia) y funciones de promoción social, elevando al adoptado al rango de ciudadano y convirtiendo en patricio al que habría sido plebeyo.
