Results for populärer translation from German to Spanish

fußball ist populärer als tennis.
el fútbol es más popular que el tenis.

samsung i6 digitalkamera - populärer trendsetter
cámara digital samsung i6 - modelo popular

nachlässe und Überbuchungen werden immer populärer.
los descuentos y las reservas de más plazas de ias disponibles se están convirtiendo en algo más común y generalizado.

„unser Übersetzungswettbewerb wird von jahr zu jahr populärer.
nuestro concurso de traducción gana popularidad año tras año.

das immer populärer werdende internet ermöglicht im kulturbereich erstaunliche entwicklungen.
la tecnología, rápidamente popularizada por internet, ha permitido extraordinarios cambios en el sector de la cultura.

darüber hinaus werden leistungsstärkere fahrräder mit bis zu 1000 w in der eu immer populärer.
además, en toda la ue las bicicletas más potentes, de hasta 1 000 w, también están adquiriendo mucha popularidad.

postmoderne autoren befassen sich mit populärer kultur und lebensqualität und stellen diese der vorherrschenden kultur gegenüber.
estos factores conllevan una compleja gama de servicios médicos que solamente está disponible en ciudades y es fácilmente accesible para sus habitantes.

ausreichend, um der immer populärer werdenden digitalen slr-kamera ein schnippchen schlagen zu können.
suficiente para resistir la creciente popularidad de las réflex digitales.

dies ist nicht die geeignetste art, die europäische gemeinschaft und ihre institutionen populärer zu machen - im gegenteil.
también es importante que las normas de ayuda sean claras, más transparentes, ya que lo cierto es que más o menos todos los estados miembros afectados infringen las normas vigentes, y esto es insostenible a la larga, si la política de la ce ha de tener un significado en el sectot.

in den letzten jahren, in denen das internet immer populärer wurde, gibt es ein viel größeres publikum im netz.
a raíz de la popularización de la web, de unos años para acá hay mucha más audiencia potencial disponible.

nun aber gerät sie unter druck, da billigprodukte aus asien und anderswo auf dem eu-markt zunehmend populärer werden.
sin embargo, los tiempos están cam­biando debido al bajo coste de los productos textiles provenientes de asia y otros lugares, que están tenien­do una buena acogida por parte del consumidor europeo.

auf aktuellen beileger-cds populärer computermagazine und in download-portalen befinden sich schädlingsdateien, die den quellcode von entwicklungsumgebungen infizieren
el programa antispyware spyware doctor de pctools advierte incorrectamente de la existencia de un troyano en avira antivir

die niederländischen behörden sind der ansicht, dass sportsendungen populärer und weniger populärer sportarten zu den wesentlichen aufgaben der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten zählen.
las autoridades holandesas consideran que las retransmisiones de deportes populares y menos populares se ajustan a la definición de las tareas principales de los entes públicos de radiodifusión.

ecstasy und in einigen fällen auch lsd in der jugendszene im umfeld von diskotheken und großen ..house-parties" populärer gewor­den.
en la mayoría de los países la prevalência de la infección de vih parece estable o disminuir, indicando que quienes se inyectan han reducido sus comportamientos de riesgo, especialmente el uso compartido de jeringuillas.

august 2009 - auf aktuellen beileger-cds populärer computermagazine und in download-portalen befinden sich schädlingsdateien, die den quellcode von entwicklungsumgebungen infizieren
virus inusuales en cds incluidos en revistas 18 de agosto de 2009 - en los cds adjuntos a populares revistas de ordenadores y en portales de descarga existen archivos dañinos que infectan el código fuente de entornos de desarrollo

in diesem spiel wird das populäre rätsel durch aussagen großer denker begleitet.
en este juego, el rompecabezas muy popular y preferido está embellecido con las citas de la gente famosa.