Results for praktikable translation from German to Spanish

praktikable fahrzeugfolgezeit
intervalo posible

dies scheint die einzig praktikable vorgehensweise zu sein.
esta parece ser la única forma viable de proceder desde el punto de vista práctico.

das er scheint mir als eine äußerst praktikable lösung.
me parece que debería escuchar usted con más atención lo que digo.

außerdem müssen die entschließungen auch praktikable problemlösungen beinhalten.
el presidente tes cuando se trata de lugares en los que hay que andar como sobre ascuas.

die stellungnahme soll dazu beitragen, praktikable lösungen zu entwickeln.
este dictamen debe contribuir a determinar soluciones viables.

das wäre eine praktikable lösung für schwierige situationen in der praxis.
be) acuerdos comerciales (otros países)

der rechtsausschuss habe eine klare, maßvolle und praktikable stellungnahme abgegeben.
el comité ejecutivo del bce está formado por el presidente, el vicepresidente y otros cuatro miembros.

das wäre eine praktikable lösung, die das ganze akzeptabel machen würde.
es evidente que para los portugueses esta cuestión reviste la misma importancia, por constituir nuestro país, por opción política, un estado miembro teóricamente igual a los demás estados miembros o a cualquier estado miembro en particular.

generelle unterstützung für eine praktikable eu-gesetzgebung für chemi­sche stoffe;
apoyo en general a una legislación europea factible en materia de productos químicos;

- erstens klare, praktikable rechtsvorschriften, die sich nicht unterlaufen lassen,
si los registros nacionales son inexactos, se comete una gra­vísima injusticia contra quienes lleven registros correctos, ya que tienen que soportar reducciones de las cuotas consecuencia, al fin y al cabo, de una forma de fraude.

außerdem wird die deponierung für bestimmte abfallarten weiterhin die einzige praktikable möglichkeit bleiben.
además, tratándose de determinados tipos de residuos, el vertedero seguirá siendo la única opción viable.

aber auch dies wird wiederum wahr­scheinlich keine praktikable lösung für das hier angesprochene problem bringen.
una vez más, no es probable que esto ofrezca una solución práctica a los problemas planteados.

der einzelhandel würde sich für praktikable preise entscheiden müssen um nicht ablehnende reaktionen auszulösen.
los minoristas deberán fijar precios "cómodos" en ecus, para no provocar ninguna reacción de hostilidad.

das setzt allerdings demokratische mitwirkungsmöglichkeiten der nationalen und der regionalen ebene sowie praktikable regeln voraus.
dicho foro establece como condiciones previas un poder de influencia democrática -tanto a escala nacional como regional- y una normativa viable.

die digitale etikettierung stellt eine praktikable alternative dar, mit der diese anforderungen ebenso erfüllt werden können.
el etiquetado electrónico ofrece una buena vía alternativa para cumplir los mismos requisitos.

die mitgliedstaaten erlassen kostenwirksame, praktikable und angemessene maßnahmen, die zur erreichung dieses ziels beitragen sollen.
los estados miembros adoptarán las medidas razonables, practicables y rentables con el fin de contribuir al logro del citado objetivo.

eine hinreichende technische notwendigkeit besteht und andere, wirtschaftlich und technisch praktikable methoden nicht zur verfügung stehen;
existe una necesidad tecnológica razonable que no puede ser cubierta por otros medios económica y tecnológicamente practicables;

hierfür sollte die arbeitsgruppe unter berücksichtigung der bisherigen erfahrungen und der bereits bestehenden schutzklausel-instrumente praktikable wege untersuchen.
para ello, el grupo de trabajo debería investigar vías practicables tomando en consideración las experiencias anteriores y los instrumentos ya existentes de las cláusulas de salvaguardia.

- entscheidungsprozess-- peach-betreiber müssen über wirksame, praktikable, klare und eindeutige entscheidungsprozesse verfügen.
- proceso de adopción de decisiones: los operadores de pe-ach deben contar con un procedimiento de adopción de decisiones efectivo, viable, claro e inequívoco.

'eine angemessene und praktikable abschirmung gegen magnetische felder gibt es nicht' (aussage in anhang 4).
"no existe ninguna manera adecuada y práctica de protegerse contra la exposición a campos magnéticos" (afirmación en el anexo 4).