Results for preislisten translation from German to Spanish

preislisten [dokumenttyp]
listas de precios

veröffentlichung der preislisten und verkaufsbedingungen
banco europeo de inversiones

preislisten werden auf anfrage kostenlos zugesandt.
la tabla de precios será remitids gratuitamente previa solicitud.

website zur erleichterung des zugriffs auf kataloge und preislisten
página web para facilitar el acceso a catálogos y tarifas.

die preislisten dieser firmen gelangen normalerweise nur zu auserwählten.
normalmente sólo algunos elegidos consiguen la lista de precios de estas empresas.

januar 2011 verglichen wird.) quelle: preislisten der hersteller.
fuente: catálogos de precios de los fabricantes.

der das öffentlichung der von den stahlunterneh­men angewandten preislisten und verkaufs­bedingungen erlassen.
— crear la masa critica necesaria a la realización de ciertos trabajos;

newsletter zur wettbewerbspolitik, die jährlichen wettbewerbsberichte sowie die kfz-preislisten.
no obstante, se puede seguir mejorando la comunicación con los ciudadanos de europa.

4. artikel wie kataloge, preislisten und broschüren sind von der mehrwertsteuer ausgenommen.
artículos tales como catálogos, listas de precios y folletos están exentos de iva.

gewiß stammt im ersten fall der preis aus preislisten und ist im zweiten ein durchschnitt.
sin duda, en el primer caso se trata de un precio de las listas de precios y en d otro de un precio medio.

insbesondere im hinblick auf den zollwert gibt die nutzung von preislisten anlass zu ernsten bedenken.
la legislación sobre la protección de datos debería adoptarse a la mayor brevedad.

­ preislisten und verkaufsbedingungen für edelstahle (entscheidung egks) 12/2.1.40
- reuniones informales de los ministros de relaciones exteriores 5/2.4.2 10/2.4.2

bei der aufstellung von preislisten in euro geht es nicht nur um eine bloße multiplikation mit dem festen umrechnungskurs.
el esta blecimiento de una lista de precios en euros no sólo consiste en multiplicar mediante el tipo de conversión fijado.

die verweigerung der preislisten beschädigte zudem das vertrauensverhältnis, das die grundlage für die annahme der verpflichtung bildete.
por otra parte, la falta de disposición de la empresa para facilitar estas listas de precios perjudicó la relación de confianza en que se basaba la aceptación del compromiso.

aufstellung von preislisten in euro: spätestens bis januar 2002 werden die unternehmen ihre preise auf euro umstellen müssen.
necesidad de establecer listas de precios en euros: para enero de 2002 a más tardar, las empresas tendrán que cambiar los precios a euros.

c) auf den ständen ausgelegte dokumente und preislisten sowie verkaufsgespräche müssen sich auf die zur ausstellung zugelassenen erzeug­nisse beschränken.
b) no existe, como en un determinado número de reglamentos de exposiciones que han sido objeto de decisiones de exención de la comi sión, un · periodo de prohibición > durante el cual los expositores no pueden participar en salones de la misma naturaleza. ii.

hierzu ist festzustellen, daß eine geringe transparenz ein gemeinsames merkmal aller dienstleistungsbereiche zu sein scheint, wo insbesondere preislisten fehlen.
en este sentido, se ha comprobado que la escasa transparencia parece ser característica común de todos los sectores de servicios en los que faltan, en particular, listas de precios.

(') die zahlen aus den preislisten gehen von vergleichbaren berechnungsgrundlagen aus (gleiche kartongrößen, gleiche bestellmengen).
(*) las cifras de estas listas de precios parten de bases de cuculo comparables (idénticos tamaños de los envases e idénticas cantidades objeto de pedido).

außerdem wurden die hersteller aufgefordert, preislisten zu veröffentlichen, anhandderen die verbraucher die preise für modelle derselben spezifikation in den einzelnenmitgliedstaaten miteinander vergleichen können.
en segundo lugar, se ha solicitado a los fabricantes de automóviles la publicación de listas de precios que permitan a los consumidores la comparación entre los precios aplicados en los distintos estados miembros a modelos de las mismas características.

(41 ) der kunde erhält die bei abschluß der vereinbarung gültige preisliste. allerdings ändert sich die zusam­menstellung der jeweiligen preislisten jährlich.
(41) una vez celebrado el contrato, el cliente recibe la lista de precios vigentes, cuya composición varía cada año.