Results for prompte translation from German to Spanish

prompte gammastrahlung
radiación gamma instantánea

prompte bearbeitung von beschwerden
pronta tramitación de las reclamaciones

prompte zahlung gegen dokumente
pago al contado contra entrega de documentos

es fehlt ein einheitliches verfahren für prompte abhilfe
falta de un procedimiento común que aporte soluciones inmediatas sobre el terreno

haushaltsdisziplin und eine prompte korrektur übermäßiger defizite sind sichergestellt.
se vela por la disciplina presupuestaria y por la rápida corrección de los déficit excesivos.

zwanzigster wirtschañsgipfel der westlichen welt sungsmaßnahmen und die prompte unterstützung durch die völkergemeinschaft.
este término no incluirá la adaptación de un producto para que funcione de manera óptima con un sistema para pc fabricado por un oem.

in dieser hin sicht kann man die prompte reaktion der kommission zugunsten der nach jordanien geflüchteten menschen nur begrüßen.
en este sentido, uno no puede menos que felicitar se por la pronta reacción de la comisión frente a las personas que han buscado refugio de jordania.

beiden, und insbesondere herrn vittinghoff, möchte ich für die vorzügliche, prompte leistung danken. ken.
sin embargo, aunque la enmienda n° 12 me parece aceptable, las enmiendas 10 y 34 podrían no dejar la situación suficientemente clara y, por tanto, son inaceptables. ceptables.

angesichts dieses risikos bietet der kommissionsvorschlag eine lösung, die schnell greift und den opfern vollständige und prompte entschädigung gewährleistet.
para combatir mejor este riesgo, la solución propuesta por comisión puede ponerse en práctica rápidamente y garantizar a las víctimas la posibilidad de un indemnización completa y puntual.

aus diesen gründen muss eine geeignete aufsicht geschaffen werden, damit eine prompte kapitalübertragung erfolgen kann, sobald sie erforderlich ist.
por esta razón, debería ponerse en marcha una supervisión apropiada que garantice la transferibilidad inmediata del capital cuando sea necesario.

dass es weder bestehende noch absehbare erhebliche praktische oder rechtliche hindernisse für die prompte Übertragung der in absatz 2 genannten anrechnungsfähigen eigenmittel gibt,
que no exista, ni sea previsible que exista, impedimento material alguno, de orden práctico o jurídico, para la inmediata transferencia de los fondos propios admisibles a que se refiere el apartado 2;

unter punkt 3.2.1 wird erläutert, dass ein einheitliches verfahren fehlt, das bei beschädigung oder verlust von mobilitätshilfen prompte abhilfe ermöglicht.
el punto 3.2.1 de la presente comunicación subraya las deficiencias debidas a la actual falta de un procedimiento común que aporte soluciones inmediatas sobre el terreno en caso de daños o pérdida de equipos de movilidad.

prompt
prompt