From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der protestant john hume ¡st seit der ersten direktwahl des europäischen parlamentes 1979 abgeordneter.
así opina el parlamento europeo, dado el potencial de empleo que ofrece el sector turístico, especialmente para las pyme.
als protestant habe ich mich für die haltung des re formierten protestantismus gegen die ansprüche des papstes von rom nicht zu entschuldigen.
suÁrez gonzÁlez (ed). — señor presidente, quisiera rogarle que, en el futuro, las cuestiones personales, las declaraciones que se hacen al principio de la sesión, sean breves porque el tiempo de los debates resulta siempre muy reducido y, en cambio, perdemos extraordinariamente el tiempo hablando de lo que cada diputado desea, sin que esté en el orden del día y sin que tenga nada que ver con lo que se está tratando.
irland ist hier eine ausnahme. der "andere" ist für mehr als sechs von zehn personen ein protestant.
irlanda constituye una excepción: el "otro" es protestante, para más de seis de cada diez personas.
erst vor wenigen tagen sind ein katholik und ein protestant dem fanatismus zum opfer gefallen, der sich anstelle der gedanklichen auseinandersetzung der sprache der waffen bedient.
hace apenas unos días, un católico y un pro testante caían víctimas del fanatismo que se sirve del lenguaje de las armas en lugar de servirse de las ideas.
als niederländischer protestant möchte ich ferner hervorheben, daß es uns als niederländer tief verletzt, wenn die bezeichnung „oranier" mißbraucht wird.
nosotros, como políticos - tanto los diputados al parlamento europeo como los gobiernos de los estados miembrostenemos que esforzarnos más para garantizar que la población europea percibe lo que ocurre en la unión y lo que estamos intentando alcanzar, tanto a nivel interno de los países, como en nuestras relaciones con el exterior y en términos del papel que debemos desempeñar.
diese terroristischen verbindungen des vmo kamen zufällig vor einigen jahren bei einer gerichtsverhandlung gegen vierzehn mitglieder der protestant ulster volunteer force (uvf) in großbritannien ans licht.
las vinculaciones terroristas del vmo salieron a la luz de forma accidental en un juicio celebrado hace unos años en el reino unido contra 14 miembros de la fuerza de voluntarios del ulster protestante (uvf).
was die ergebnisse der studien der wahlsoziologie angeht, so wurden sie von seymour lipset folgendermaßen zusammengefaßt: „der idealtypische naziwähler im jahr 1932 war ein selbständiger protestant der mittelklasse,
en cuanto a los resultados de los estudios de sociología electoral, han sido resumidos del siguiente modo por seymour lipset: «el votante nazi típico ideal en 1932 era un trabajador autónomo protestante que vivía en una granja o en una pequeña comunidad y que había votado previamente por un partido centrista o regionalista fuertemente opuesto al poder y a la influencia de los grandes patronos y de los grandes sindicatos». (political man, berkeley, 1963, pág. 149).
als protestant schäme ich mich dafür, daß die christlichen kirchen in dieser region nicht mehr zustande bringen, daß sie nicht zur versöhnung der bevölkerungsgruppen in der lage sind, und ich möchte den moslems meine achtung für ihre konstruktive, ausdauernde haltung aussprechen.
como cristiano protestante me avergüenzo de que las iglesias cristianas de la región no sean capaces de contribuir en mayor grado a la reconciliación de las etnias y admiro la postura constructiva y perseverante del grupo islámico.