From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir bedauern es, daß der rat und die kommission in einer reihe von wesentlichen fragen tabula rasa machen.
y todo ello sin injerir en los asuntos internos de rusia y prestando particular atención a la situación de verdadero desastre social y descalabro económico en que se encuentra ese país.
heute haben die einwanderer die proletarier ersetzt, aber das ziel ist nach wie vor dasselbe: tabula rasa mit der vergangenheit zu machen.
hoy, los inmigrantes han sustituido a los proletarios, pero la finalidad es la misma, hacer tabla rasa del pasado.
ich habe tabula rasa gemacht und bei den beiden technischen assistenten die konsequenzen gezogen, herr martens. aber das ist genau das drama, mit dem wir bei der kommission leben müssen.
he hecho tabla rasa de dos asistentes técnicos, señor martens; ése es el verdadero drama que tenemos en la comisión.
"die mitgliedstaaten spielen eine zentrale rolle dabei sicherzustellen, dass die verteilung der eu-beihilfen für die landwirtschaft an die begünstigten in Übereinstimmung mit den eu-rechtsvorschriften stattfindet", so rasa budbergytė, das für den bericht zuständige mitglied des hofes.
«los estados miembros desempeñan un papel clave para garantizar que la ayuda agrícola de la ue que se distribuye a los beneficiarios es conforme a la legislación de la ue”, afirmaba rasa budbergytė, miembro del tce responsable del informe.
