Results for regierungszeit translation from German to Spanish

kp-generalsekretär jános kádár begann seine regierungszeit mit harten unter drückungsmaßnahmen.
los magiares emigraron a la cuenca de los cárpatos en el siglo ix y crearon en el año 1000 el

die britische regierung hat sich darauf festgelegt, die höhe des garantierten leistungsanteils des pension credit während ihrer regierungszeit immer an die einkommensentwicklung zu koppeln.
el gobierno del reino unido se ha comprometido a indizar la parte garantizada del crédito de pensión según los ingresos durante el resto de su mandato.

zwölf jahre konservativer regierung sind ein rekord an niedergang, rückgang und verzweiflung: ein trauriger rekord von zwölf jahren konservativer regierungszeit.
sueñan, en su funesta utopía, con una tone de babel siempre vuelta a empezar. su tone de babel, en el parlamento sin memoria ni gloria, se denumbará bien deprisa.

im april 2009 wurde er zu 25 jahren gefängnis für die ermordung von 25 personen durch das todesschwadron der peruanischen armee, das während seiner regierungszeit heimlich tätig war, verurteilt.
en abril de 2009 fue condenado a 25 años de cárcel por la muerte de 25 personas a manos de un escuadrón de aniquilamiento del ejército que operó clandestinamente en los primeros años de su gobierno.

im jahre 2006, nah dem ende von turkmenbaschis regierungszeit, beschuldigten mich beamte des mnd des... wahhabismus, einfach weil ich arabisch sprach und für die araber arbeitete...
en 2006, hacia el final del gobierno del turkmenbashy , oficiales del mnd me acusaron de...wahhabismo, simplemente porque hablaba árabe y trabajaba para los árabes...

beispielsweise konnte man in meinem heimatland spa nien während der achtjährigen regierungszeit der sozialisten einen eklatanten fall erleben, bei dem die regierung sich damit entschuldigte, daß die nachfrage nach telefonen zu schnell zugenommen habe.
entre tanto, el reino unido, dando pruebas de su miopía, propugna obstinadamente un plan de repatriación forzosa de los refu giados vietnamitas instalados en hong kong.

dabei kann es nicht überraschen, daß wir besonders gerne der daten gedenken, die den beginn einer neuen Ära oder einer neuen entwicklung markieren, wie die gründung eines staates, den beginn einer regierungszeit oder auch die gründung einer neuen institution.
por lo tanto, es un hecho que la siderurgia condicionaba toda la vida económica y social del país. los riesgos al ingresar en esa nueva institución supranacional, por consiguiente, eran de gran envergadura para luxemburgo.

3.4.1 in der regierungszeit des präsidenten micheil saakaschwili, der zu den initiatoren der "rosenrevolution" gehört und 2004 das präsidentschaftsamt angetreten hatte, kam es ende 2007 zu ernsthaften problemen, nachdem korruptionsvorwürfe und der vorwurf eines geplanten mordes zu einer welle von massenprotesten geführt hatten, in deren verlauf die forderung nach vorgezogenen wahlen erhoben wurde.
3.4.1 durante el mandato del presidente mijaíl saakashvili, iniciador de la «revolución rosa» y que accedió a la presidencia del país en 2004, hubo a finales de 2007 serias dificultades debido a las sospechas de corrupción y de organización de un asesinato, que originaron una ola de protestas masivas durante las cuales se exigió la convocatoria de elecciones anticipadas.