Results for renteneintritt translation from German to Spanish

1999 wurden die voraussetzungen für den renteneintritt flexibler gestaltet.
en 1999 la jubilación se hizo más flexible.

der häufigste grund für einen vorzeitigen renteneintritt ist die erwerbsunfähigkeit.
la incapacidad para trabajar es el motivo más común de jubilación anticipada.

der renteneintritt kann frühestens zum ersten des auf die antragstellung folgenden monats erfolgen.
en este caso, no es necesario presentar una solicitud de la pensión de jubilación complementaria ya que se entablará una relación entre la caja de base y la o las cajas de jubilación complementaria.

ein sozialplan darf eine geminderte entlassungsabfindung für arbeitnehmer vorsehen, die kurz vor dem renteneintritt stehen
un plan social puede prever la reducción de la indemnización por despido respecto a los trabajadores próximos a la edad de jubilación

in den meisten systemen mit leistungszusage werden lohnerhöhungen der letzten jahre vor renteneintritt nicht berücksichtigt.
la mayoría de los planes de prestaciones definidas no tiene en cuenta los incrementos salariales de los últimos años previos a la jubilación.

außerdem sollte die beschwerlichkeit ihres arbeitslebens bei der festlegung der bedingungen für ihren renteneintritt berücksichtigt werden.
además, se debería tener en cuenta la dureza de su vida laboral a la hora de determinar las condiciones de la jubilación.

das sind wichtige signale an arbeitgeber und arbeitnehmer, die beschäftigung älterer menschen zu überdenken und den renteneintritt zu verschieben.
estas son señales importantes para empleadores y empleados que mejoran sus prácticas de administración de la edad y retrasan la jubilación.

betriebliche altersvorsorgesysteme auf der grundlage von tarifvertraglichen vereinbarungen sind weit verbreitet und können einen bedeutenden beitrag zur einkommenssicherung nach dem renteneintritt leisten.
los planes de pensiones profesionales basados en convenios colectivos están bien desarrollados, y pueden realizar una contribución significativa al mantenimiento de los ingresos tras la jubilación.

versicherte, die ihren renteneintritt nach frühverrentungsplan hinausschieben, haben ab dem 65. lebensjahr anspruch auf eine höhere betriebliche altersversorgung.
los participantes que retrasen su jubilación en el marco de un régimen de prepensión tendrán derecho a una pensión complementaria más elevada a partir de los 65 años.

bei aufgeschobenem renteneintritt erhöht sich die leistung um 4,2 % pro kalenderjahr, jedoch um höchstens 12,6 %.
la base reguladora es el ingreso medio del año civil, con el máximo de la base reguladora para la cotización máxima.

da diese trends nicht nur den arbeitsmarkt herausfordern, sondern auch die langfristige tragfähigkeit und adäquanz des rentensystems, scheinen stärkere anreize für einen späteren renteneintritt unentbehrlich.
habida cuenta de que estas tendencias afectan no solo al mercado laboral, sino también a la sostenibilidad y la adecuación del sistema de pensiones, son indispensables incentivos más fuertes para retrasar la edad de jubilación.

einige mitgliedstaaten haben bei ihren rentenreformen der letzten zeit eine verknüpfung zwischen der lebenserwartung bei renteneintritt und der rentenhöhe eingeführt; diese maßnahme scheint eine bessere aufteilung demografischer risiken zu bewirken.
en sus recientes reformas de las pensiones, algunos estados miembros han introducido una relación entre la esperanza de vida en el momento de la jubilación y las pensiones.

3.1 die sozialleistungen, die bei arbeitslosigkeit, renteneintritt, im krankheitsfall und bei behinde­rung eine einkommensgarantie bieten, nehmen in den systemen der sozialen sicher­heit eine vorrangstellung ein.
3.1 los subsidios sociales para ofrecer una garantía de ingresos en un período de desempleo, después de la jubilación, en caso de enfermedad o por discapacidad ocupan un lugar preponderante en los sistemas de protección social.

angesichts der umfangreichen ausnahmeregelungen schaffen die abzüge im falle einer frühverrentung bzw. die sondervergütung bei späterem renteneintritt nur geringe anreize, bis zum gesetzlichen renteneintrittsalter zu arbeiten, was sich negativ auf das arbeitskräfteangebot und die nachhaltigkeit des rentensystems auswirkt.
teniendo en cuenta el alcance de las excepciones, las penalizaciones por jubilación anticipada y la bonificación por jubilación tardía crean pocos incentivos para trabajar hasta la edad legal de jubilación, lo que repercute negativamente en la oferta de mano de obra y en la sostenibilidad del sistema de pensiones.

eine person hat anspruch auf eine jahresrente, die auf dem rentenkapital basiert, geteilt durch die verbleibende voraussichtliche lebenserwartung – je länger also der renteneintritt verschoben wird, umso höher fällt die rente aus.
una persona tiene derecho a una pensión anual basada en el capital de pensiones dividido entre lo que previsiblemente le resta de la esperanza de vida, de modo que quienes retrasan la jubilación tienen una pensión más alta.

der ausschuss fordert, Überlegungen zu flexibleren rentenregelungen anzustellen und in diesem zusammenhang z.b. auch die möglichkeit zu erwägen, bereits vor renteneintritt arbeitszeit zu opfern, um familiären verpflichtungen nachzukommen;
que consideren la posibilidad de flexibilizar las modalidades de las normas de la jubilación, lo que podría incluir la posibilidad de disfrutar de tiempo libre antes de la jubilación, a fin de hacer frente a las obligaciones de la vida familiar;

(9) konkrete maßnahmen zur erhöhung der anreize für einen späteren renteneintritt, die mit blick auf den in deutschland projizierten starken rückgang der erwerbsbevölkerung und einen mittelfristig möglichen fachkräftemangel unerlässlich erscheinen, werden nicht genannt.
(10) no se han especificado medidas destinadas a aumentar los incentivos para retrasar la edad de jubilación, que parecen imprescindibles habida cuenta de que se prevé una acusada disminución de la población en edad de trabajar y que posiblemente faltarán trabajadores cualificados a medio plazo.