Results for riskieren translation from German to Spanish

riskieren
arriesgar

betriebsausfälle riskieren.
suele ser más peligroso que el mantenimiento programado.

ich möchte es nicht riskieren.
no quiero arriesgarlo.

ich will nicht mein leben riskieren.
yo no quiero arriesgar mi vida.

wer will so etwas schon riskieren?
curiosamente nadie da una explicación al respecto.

ich will nicht riskieren, ihn zu verlieren.
no quiero correr el riesgo de perderlo.

sie riskieren nicht das leben der passagiere.
no ponen en peligro la vida de pasajeros.

ich denke, wir sollten dies nicht riskieren.
así, pues, me parece que también desde ese punto de vista es sencillo encontrar una solución.

riskieren wir, die geschichte beiseite zu legen?
¿nos arriegamos a poner la historia de un lado?

tun wir dies nicht, riskieren wir irreversible schäden.3
si no lo hacemos corremos el riesgo de generar un daño irreversible3.

und heute riskieren wir in lissabon eine falsche Übereinstimmung.
y hoy corremos el riesgo de alcanzar un falso acuerdo en lisboa.

es ist wichtig im richtigen moment etwas zu riskieren!
¡es importante aprovechar las oportunidades en los momentos claves!

es besteht kein anlaß, irgendeine form von fehlinvestition zu riskieren.
no hace falta que invirtamos el dinero de una forma errónea.

kann man es riskieren, die institutionellen probleme außeracht zu lassen?
no olvidemos que un astillero naval no es meramente un lugar en el que se construyen buques.

sie sollen bei der arbeit nicht leib und leben riskieren müssen.
no deberías arriesgar la vida o la salud en el trabajo.

die europäischen kmu riskieren daher, wichtige geschäftliche chancen zu versäumen.
así pues, las pyme europeas corren el riesgo de perder oportunidades económicas importantes.

einigungsverfahren, die wir eventuell dann riskieren, sind das, was uns hier weiterbringt.
lo que se halla en juego en este caso es una cuestión sumamente compleja en la cual intervienen intereses bien divergentes de las diversas partes.

anderenfalls riskieren wir, das projekt der europäischen union selbst zunichte zu machen.
es preciso que los gobernadores puedan decidir por mayorías normales.

da die bauern keine wahl haben, bebauen sie ihr land und riskieren dabei ihr leben.
no tienen otra opción, están dispuestos a arriesgar su vida para poder sobrevivir y prefieren cultivar sus tierras.

eröffnen wir den verhandlungsreigen von neuem, riskieren wir, daß die sache völlig anders ausgeht.
si en el mes de mayo se constatase que hay pocas posibilidades de que el acuerdo ocde entre en vigor, entonces habrá llegado el momento de volver a hablar de ello.