Results for salvatorische translation from German to Spanish

salvatorische klausel.
divisibilidad.

salvatorische klausel:
cláusula de divisibilidad:

artikel 45 salvatorische klausel sollte eine bestimmung dieser bedingungen ungültig sein oder werden, bleiben alle übrigen bedingungen hiervon unberührt.
artículo 45 conservación la nulidad o invalidez de alguna de las disposiciones de las condiciones no afectará a la aplicabilidad de las restantes.

auch hier wieder findet sich eine salvatorische klausel wie für den pkw-bereich, die aber die permanente kontrolle und gemeinsame ge schäftsführung im gefolge der kapitalverflechtung
los intereses económicos crean una fuerte situación de interés común, que, junto con los demás factores mencionados a continuación, conducen a una situación permanente de control conjunto,

dies ist eine kryptische formulierung, die aber im grunde eine salvatorische klausel enthält, der zufolge sich der rat das recht vorbehält, die abstimmungsergebnisse in bestimmten fällen nicht zu veröffentlichen.
no obstante, a pesar de que el crecimiento económico constituye el factor principal a la hora de lograr un aumento del empleo, hay que reconocer que éste no es suficiente por sí solo.

anerkenntnisurteil bzgl. unwirksamkeit einer demarkationsabsprache (gasversorgungsgebiete);teilurteil bzgl. widerklage auf feststellung der unwirksamkeit einer gesamtbedarfsdeckungsklausel(gas): die gesamtabnahmeverpflichtung verstößt gegen § 1 gwb und art.81 eg-vertrag; kartellrechtsverstoß der gesamtbedarfsdeckungsklausel führt nicht zur endgültigen unwirksamkeit, da ersetzung der klausel, ggf. durch rückgriff auf salvatorische klauseln, möglich.
sentencia fundada en la aceptación de las pretensiones del denunciante en lo relativo a la nulidad de unacuerdo de delimitación de zonas (zonas de suministro de gas); sentencia parcial en lo relativo a lademanda de reconvención para la determinación de la nulidad de una cláusula de cobertura de lademanda total (gas): la obligación de cubrir la demanda total infrige el artículo 1 gwb y el artículo 81del tratado ce; la infracción de la normativa antimonopolio mediante la cláusula de cobertura de lademanda total no da lugar a una nulidad definitiva, puesto que la cláusula se puede sustituir recurriendo,en su caso, a cláusulas de salvaguardia.