From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schaffner eine vergütung ohne jegliche garantie in bezug auf verkaufte stückzahlen und tatsächliche bezahlung zu bieten.
sierra gonzález piezas de recambio en el que opere la libre competencia, preservando también los intereses de la industria.
es geht um den bericht von frau schaffner über den bericht der gruppe hochrangiger sachverständiger über die freizügigkeit von personen.
el presidente. - entiendo mejor dónde está el problema, pues debo reconocer que la idea de que el informe de un colega sólo exista en una lengua me dejaba consternado. veo perfectamente lo que ocurre.
der bericht, auf den sich der bericht von frau schaffner bezieht, liegt tatsächlich nur in französischer sprache vor.
es preciso recordar que la unión y los estados miembros son los primeros socios capitalistas de esos países, a mucha distancia de los demás donantes occidentales.
der dank des verfassers gilt frau corinne schaffner vom lirhe für den sehr konstruktiven meinungsaustausch. für eventuelle irrtümer im textist der verfasser verantwortlich.
el autor agradece vivamente a corinne schaffnerdel lirhe sus constructivos comentarios al presente texto, aunque asume la responsabilidad exclusiva por todo posible error en el mismo.
frau schaffner hat uns im namen des ausschusses für grundfreiheiten und innere angelegenheiten einen her vorragenden bericht über die schlußfolgerungen der hochrangigen expertengruppe zur frage der freizügigkeit der bürger vorgelegt.
creo que nosotros, como parlamento, debemos apoyarlas ¿o encontramos normal que un emigrante turco establecido en genk no pueda buscar un trabajo en aquisgrán, que se encuentra a 35 kilómetros, mientras que su vecino italiano sí lo puede ha cer?
peter mit seinem dummen lächeln lüftete vor dem fenster zum zeichen des abschieds seinen betreßten hut; der freche schaffner schlug die tür zu und schloß die klinke.
el conductor cerró de golpe la puerta y ajustó el cierre del vagón. una dama, vestida de un modo extravagante, atravesó el andén.