From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- schont die natürlichen ressourcen.
- reducir la explotación de los recursos naturales.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denn der grimm des mannes eifert, und schont nicht zur zeit der rache
porque los celos del hombre son su furor, y él no perdonará en el día de la venganza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
auf der anderen seite muß gewährleistet sein, daß die energiewirtschaft die umwelt schont.
por otro lado deberá garantizarse el desarrollo de las actividades energéticas respetando el medio ambiente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir brauchen ein qualitatives wachstum, das rohstoffe und umwelt schont und massenpro-
los últimos meses pasarán a la historia de la política del medio ambiente como la
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daher schont mcafee total protection for internet gateways die heutigen, beschränkten budgets.
puesto que mcafee puede combinar las mejores tecnologías en una solución empaquetada, mcafee total protection for internet gateways es adecuado para los ajustados presupuestos de hoy.
Last Update: 2016-12-28
Usage Frequency: 2
Quality:
der ein-/ausschalter schont die batterien und die batteriestandsanzeige verhindert unliebsame Überraschungen.*
el botón de encendido/apagado contribuye al ahorro de energía, y un indicador de carga avisa para evitar contratiempos.*
Last Update: 2017-03-16
Usage Frequency: 4
Quality:
dies schont die umwelt, schafft erwerbsmöglichkeiten und arbeitsplätze und fördert gleichzeitig die kreislaufwirtschaft in europa.
ello reduce los efectos medioambientales, crea oportunidades económicas y puestos de trabajo y contribuye a impulsar a europa hacia una economía más circular.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist nicht nur besser für die umwelt, sondern schont auch unsere brieftaschen und ermöglicht individuelle reiselösungen.
no solo son mejores para el medio ambiente, sino también seguramente para nuestros bolsillos, además de ofrecer soluciones de viaje personalizadas.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
der akku hat eine lange lebensdauer und ist schnell aufgeladen - das spart zeit und geld und schont die umwelt.
pilas de ion litio de carga rápida y duradera que ahorran tiempo y dinero y contribuyen a respetar el planeta.
Last Update: 2012-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vier hochwertige 36 mm neotitanium-mikrotreiber liefern perfekt ausgewogenen klang, und der integrierte digitalverstärker schont die batterie
cuatro microconos neotitanium de 36 mm y un amplificador digital garantizan un sonido totalmente equilibrado y un bajo consumo.
Last Update: 2009-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die union richtet ihre umweltpolitik zunehmend auf die förderung eines wirtschaftswachstums aus, das die umwelt schont und zur verbesserung der lebensqualität beiträgt.
la política de medio ambiente de la unión se va centrando cada vez más en un crecimiento económico que respete el medio ambiente y contribuya a la calidad de vida.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
durch eine batterielebensdauer von neun monaten müssen die batterien seltener ausgewechselt werden.* der ein-/ausschalter schont die batterien.
* el botón de encendido/apagado contribuye al ahorro de energía.
Last Update: 2012-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die beispiele zeigen, dass die bemühungen um die realisierung der igcc technologie im raum der eu bereits weit gediehen sind und die verwendung der kohlen auf diesem wege die umwelt sehr weitgehend schont.
la experiencia práctica ha mostrado hasta ahora que no es posible evitar plenamente los problemas de erosión en la turbina de gas y que se precisan elementos de desempolvado adicionales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
reformen sind von entscheidender bedeutung für die rückkehr zu einem nachhaltigen und inklusiven wachstum und für die förderung der beschäftigung, was wiederum zur tragfähigkeit der privaten und öffentlichen verschuldung beiträgt und die sozialschutzsysteme in zeiten einer haushaltskonsolidierung schont.
además, las reformas son determinantes para reiniciar un crecimiento duradero e integrador y para estimular el empleo, lo que a su vez contribuye a la sostenibilidad de las deudas pública y privada y protege los sistemas de protección social en épocas de saneamiento presupuestario.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wie wenn ein topf zerschmettert würde, den man zerstößt und nicht schont, also daß man von seinen stücken nicht eine scherbe findet, darin man feuer hole vom herd oder wasser schöpfe aus einem brunnen.
su quebrantamiento será como cuando se quiebra una vasija de alfarero, que sin misericordia es hecha pedazos; tanto que entre sus pedazos no se halla un solo fragmento que sirva para sacar brasas de un brasero o para sacar agua de una cisterna.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
einzelziel ist die verwirklichung einer wirtschaft, die die ressourcen schont und gegen den klimawandel gewappnet ist und eine nachhaltige versorgung mit rohstoffen, um die bedürfnisse einer weltweit wachsenden bevölkerung innerhalb der grenzen der nachhaltigkeit natürlicher ressourcen der erde zu erfüllen.
el objetivo específico es lograr una economía más eficaz en el uso de los recursos y resistente al cambio climático y un abastecimiento sostenible de materias primas, a fin de satisfacer las necesidades de una población mundial cada vez mayor dentro de los límites sostenibles de los recursos naturales del planeta.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dem liegen zwei eng mit einander verknüpfte ziele zugrunde: 1. die förderung einer dauerhaften und umweltgerechten entwicklung in landwirtschaft, energiewirtschaft und verkehr, die neue arbeitsplätze schafft und zugleich die natürlichen ressourcen schont.
el primero consiste en apoyar un desarrollo sostenible en la agricultura, la energía y el transporte que producirá una creación de empleo y un aumento de competitividad de las empresas que respete al mismo tiempo los recursos naturales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das trifft große und auch kleine hilfsorganisationen und ihre sendungen, und wer sein eigenes volk nicht schont und vor dem hunger bewahrt, obwohl die mittel vor handen sein könnten, der schreckt schon gar nicht vor gewalt gegen völker zurück, die er als seine feinde ansieht.
esto afecta a organizaciones grandes y pequeñas y a sus envíos, y quien no cuida a su propio pueblo y le protege del hambre aunque podría contar con los medios no retrocederá ante la violencia contra pueblos a los que considera enemigos suyos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(und es schont die umwelt.) informieren sie sich über alle unsere wiederaufladbaren tastaturen * die berechnung der batterielebensdauer basiert auf einer geschätzten anzahl von 2.000.000 anschlägen pro jahr in einer büroumgebung.
ver todos los teclados recargables * duración de las pilas calculada según una estimación de 2 millones de pulsaciones al año en un entorno empresarial.
Last Update: 2017-03-16
Usage Frequency: 18
Quality: