Results for schulzimmer translation from German to Spanish

bucher, d. existenzangst im schulzimmer.
la respuesta a ese problema viene facilitada, porque proporcionamos protocolos a los alumnos.

und hier ist der schlüssel zum schulzimmer.
toma la llave de la escuela.

eine uhr im schulzimmer schlug die neunte stunde.
sin duda la compartía.

der nachmittag war rauh und es schneite, und wir brachten denselben im schulzimmer zu.
pasamos la tarde, fría y desapacible, en el cuarto de estudios.

»sie zittern und erröten, sobald miß oliver in das schulzimmer tritt.«
-usted se estremece y se sonroja cuando ella entra en la escuela.

informatik als unterrichtsfach und computerräume als schulzimmer findet man ja schon landauf, landab in europa.
no es casualidad que los norteamericanos hayan calificado a sus propios esfuerzos como «highways of information» porque tienen problemas de infraestructura que nosotros no tenemos.

ich aß, was ich konnte und eilte dann nach oben. ich traf adele, welche aus dem schulzimmer kam.
desayuné todo lo de prisa que pude, subí y encontré a adèle que salía del cuarto de estudio.

nach dem mittagessen verfügten wir uns sofort in das schulzimmer. die stunden begannen von neuem und dauerten bis fünf uhr.
inmediatamente después de comer volvimos al salón de estudios y las lecciones se reanudaron y prosiguieron hasta las cinco de la tarde.

im oberen stockwerk wurde ein zimmer geheizt; dorthin trug ich unsere bücher und richtete es als künftiges schulzimmer ein.
había un buen fuego encendido en un cuarto del primer piso y yo llevé allí los libros y lo arreglé para servir de estancia de estudio.

dieser neue teil, welcher das schulzimmer und den schlafsaal enthielt, hatte vergitterte bogenfenster, die ihm ein kirchenähnliches aussehen gaben.
esta parte estaba salpicada de ventanas enrejadas y columnadas que daban a la construcción un aspecto monástico. en aquella parte del edificio se hallaban el salón de estudio y el dormitorio.

sie traten in das trübe erhellte und kalte schulzimmer; hier las miß miller das morgengebet vor; dann rief sie laut:
miss miller leyó las plegarias de la mañana y ordenó luego:

jeder kamin im schulzimmer war augenblicklich von einer doppelten reihe großer mädchen belagert und hinter diesen krochen die kleinen kinder in trostlosen gruppen umher, ihre abgemagerten arme in ihre schürzen hüllend.
pero esto a las pequeñas les estaba vedado: cada una de las chimeneas era inmediatamente rodeada por una doble hilera de muchachas mayores y las pequeñas habían de limitarse a intentar caldear sus ateridas manos metiéndolas bajo los delantales.

war ich sehr freudig, zufrieden, stetig während der stunden, die ich während dieses morgens und nachmittags dort unten in dem kahlen, bescheidenen schulzimmer verbrachte?
¿me sentía contenta, alegre durante las horas que pasé en aquella clase, desnuda y humilde?

es war nicht seine stete gewohnheit, in das schulzimmer zu kommen, aber zuweilen trat er auf einige minuten ein, und ich hatte die idee, daß er an diesem tage gewiß kommen würde.
pero la mañana transcurrió sin que nada interrumpiese los estudios de adèle.

das frühstück war vorüber und niemand hatte gefrühstückt. wir sprachen das dankgebet für etwas, was wir gar nicht bekommen hatten, und nachdem eine zweite hymne abgesungen worden, leerte das refektorium sich und wir begaben uns in das schulzimmer.
terminó el almuerzo sin que ninguna hubiese almorzado y, después de rezar la oración de gracias correspondiente a la comida que no se había comido, evacuamos el comedor.

die wärterin schloß die hausthür; ich ging durch den seiteneingang, welcher zu dem schulzimmer führte; ich kam noch zu rechter zeit; es war neun uhr, und miß miller rief gerade die schülerinnen zum schlafengehen.
ya era el momento. el reloj daba las nueve y miss miller comenzaba a llamar a las discípulas para ir al dormitorio.