Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sede legale:
sede legale:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la nueva sede
der neue sitz
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
nueva sede del bce
neubauprojekt der ezb
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
eurotower, sede del bce en
der eurotower der ezb in
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
construcción de la nueva sede
konstruktion des neubaus
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
la futura sede del bce © rtt
der künftige sitz der ezb © rtt
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
proyecto sobre la nueva sede del bce
projekt des neubaus der ezb
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
back to the european central bank nueva sede
vorlauf back to the european central bank
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lugar: sede de la delegación de la ue
presidentes de las cámaras de comercio europeas en colombia
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
licitación/ adjudicación( nueva sede del bce)
ausschreibung und ausschreibungsverfahren für den ezb-neubau
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
conclusión del concurso de diseño arquitectónico para la nueva sede del bce
abschluss des architekturwettbewerbs für den neubau der ezb
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
para una descripción más detallada de la nueva sede, véase edificio.
wie der neubau aussehen soll, erfahren sie unter baubeschreibung.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
haga una visita virtual para ver cómo será por dentro la nueva sede del bce.
beim virtuellen rundgang durch das innere des ezb-neubaus erfahren sie, wie das gebäude einmal aussehen wird.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
está previsto que la nueva sede esté terminada en 2013 y lista para ser ocupada en 2014.
der neubau soll bis ende 2013 fertiggestellt werden, der umzug der ezb in das gebäude ist für 2014 geplant.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
la nueva sede del bce se construirá en el solar del grossmarkthalle, en el ostend de fráncfort.
der neubau der ezb wird auf dem gelände der ehemaligen großmarkthalle im frankfurter ostend errichtet.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
para más información sobre los objetivos de la nueva sede y sobre los requisitos que debe reunir, véase concepto.
welche ziele mit dem neubau verfolgt und welche anforderungen erfüllt werden, erfahren sie unter leitbild.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
el grossmarkthalle es parte integrante del proyecto de la nueva sede del banco central europeo( bce).
die großmarkthalle ist integraler bestandteil des entwurfs für den neubau der europäischen zentralbank( ezb).
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
las obras para la construcción de la nueva sede del banco central europeo( bce) comenzarán en la primavera de 2010.
im frühjahr 2010 beginnen die bauarbeiten für den neubau der europäischen zentralbank( ezb).
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
las fachadas de la nueva sede del banco central europeo( bce) serán de vidrio, hormigón y metal.
die fassaden des neubaus der europäischen zentralbank( ezb) werden aus glas, klinker und metall bestehen.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
siguiendo el itinerario de la visita, se atraviesa la sonnemannstrasse en dirección a la futura sede del banco central europeo( bce).
beim virtuellen rundgang überqueren sie zunächst die sonnemannstraße und bewegen sich auf den zukünftigen sitz der europäischen zentralbank( ezb) zu.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: