Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(46) die funktion eines patents besteht darin, den erfinder mit einem ausschließlichen, aber zeitlich begrenzten nutzungsrecht für seine innovative leistung zu belohnen und damit einen anreiz für erfinderische tätigkeit zu schaffen; der patentinhaber muß demnach berechtigt sein, die verwendung patentierten selbstreplizierenden materials unter solchen umständen zu verbieten, die den umständen gleichstehen, unter denen die verwendung nicht selbstreplizierenden materials verboten werden könnte, d. h. die herstellung des patentierten erzeugnisses selbst.
(46) considerando que, dado que la función de una patente es recompensar al inventor por su creatividad, concediéndole un derecho exclusivo, aunque limitado en el tiempo, y fomentar así la actividad inventiva, el titular de la patente debe estar facultado para prohibir la utilización del material autorreproducible patentado en circunstancias análogas a aquellas en que se podría prohibir la utilización de productos no autorreproducibles, es decir, la producción del propio producto patentado;