From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
flachform ist ein deutsches stahl-servicecenter, das bandstahl nach kundenwunsch spaltet und zuschneidet.
recomendación de la comisión sobre la definición de las pequeñas y medianas empresas, do l107 de 30.4.1996 y bol. 1/21996, punto 1.3.82
sollten sie zweifel daran haben oder sich nicht sicher sein ob die nenndaten übereinstimmen, wenden sie sich an einen qualifizierten fachmann/servicecenter.
en caso de existencia de dudas o inseguridad acerca de la coincidencia de los datos nominales, dirijirse a un especialista o centro de servicios.
das zur falck-gruppe gehörende italienische unternehmen ferrometalli safem spa betreibt ein stahl-servicecenter, das bandstahl nach kundenwunsch spaltet und zu schneidet.
la nueva entidad estará en competencia con clavar y usinor sacilor en sus respectivas actividades de distribución, así como con los distribuidores de acero independientes italianos.
3.8 betont, dass die lokalen und regionalen gebietskörperschaften mit blick auf eine weiterentwicklung freiwilliger aktivitäten jugendlicher, die erhöhung der transparenz, die ausweitung des anwendungsbereichs und die qualitätssteigerung eine schlüsselrolle spielen und beispielsweise regelrechte "servicecenter für die freiwilligentätigkeit" zur unterstützung der bestehenden freiwilligenorganisationen und vor allem "infoschalter für die freiwilligentätigkeit" einrichten könnten, um die jugendlichen über die für sie geeignete form der freiwilligentätigkeit zu informieren und zu orientieren;
3.8 destaca que los entes regionales y locales desempeñan un papel fundamental para desarrollar las actividades de voluntariado destinadas a la juventud, aumentar la transparencia de las posibilidades existentes, así como ampliar el ámbito de aplicación y mejorar la calidad; por ejemplo, pueden crear verdaderos "centros de servicios para el voluntariado" que apoyen a las asociaciones de voluntarios existentes en su territorio y, sobre todo, prácticas "ventanillas para el voluntariado" que orienten a los jóvenes hacia las formas de voluntariado más adaptadas a sus expectativas;