From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies ist dem geschäft nicht förderlich, weder auf der shareholder- noch auf der unternehmerseite.
afortunadamente, poseen la cualidad de que siempre se les puede llamar cuando se necesita asistencia jurídica, de modo que tener un abogado en el órgano di-
shareholder activism wird sich in nächster zeit weiter ausbreiten im zuge der wachsenden bedeutung der corporate governance und der pensionsfonds.
se espera que este activismo cobre mayor relevancia a medida que aumente la importancia otorgada a las cuestiones de gobernanza empresarial y el desarrollo de los fondos de pensiones.
eine weitere wichtige option für investoren, unternehmensleitungen zu sozial verantwortlichem handeln zu veranlassen, ist der shareholder activism.
otra posibilidad importante con la que cuentan los inversores para conseguir que la dirección de una empresa adopte prácticas socialmente responsables es el «activismo accionarial».
durch den großen einfluss der vom "shareholder value" getriebenen aktienmärkte können die ziele der unternehmen durchkreuzt werden.
el apremio de los mercados bursátiles, animados por el "shareholder value" puede también ir en contra de las estrategias industriales.
bei der anwendung umweltfreundlicher technologien und verfahren hat st außergewöhnliche fortschritte erzielt, gepaart mit eindrucksvollen wirtschaftlichen erfolgen und einem messbar höheren shareholder-value.
ha destacado por sus progresos excepcionales en la aplicación de tecnologías y procesos respetuosos del medio ambiente, junto con un éxito empresarial admirable y una mayor rentabilidad para sus accionistas.
die unternehmen erkennen zunehmend, dass der weg zu dauerhaftem wirtschaftlichem erfolg und shareholder value nicht allein über eine kurzfristige profitmaximierung führt, sondern vielmehr über marktorientiertes, aber verantwortliches handeln.
hoy en día, los empresarios están cada vez más convencidos de que el éxito comercial y los beneficios duraderos para sus accionistas no se obtienen únicamente con una maximización de los beneficios a corto plazo, sino con un comportamiento orientado por el mercado, pero responsable.
bestehende regelungen und standardtarifverträge geraten angesichts von flexibler arbeitsorganisation, kostenzwängen, fremdvergabe und shareholder valueinsbesondere dann unter einen sich gegenseitig verstärkenden druck, wenn diese regelungen und vereinbarungen standardmäßig für ganze branchen oder volkswirtschaften gelten.
la respuesta al desafío de la globalización de las relaciones laborales es un temacomplejo, ya que comprende desde nuestra solidaridad con los países en desarrollo ynuestro compromiso con las normas fundamentales del trabajo y los valores socialeshasta la modernización de nuestro propio modelo social, estableciendo un nuevoequilibrio entre competitividad, empleo e inclusión.
gelebte sozialpartnerschaft, meine ich, kann viele probleme lösen. es geht aber nicht mit shareholder να/uedenken der arbeitgeber, wenn sie nur an ihre gewinne denken und an sonst nichts.
aparte de ser moralmente equivocado abandonar el modelo de protección social que tenemos en europa, sería un craso error en términos prácticos.
sie sind ein zeichen dafür, dass dieses wirtschaftskonzept zu einer fehlentwicklung geführt hat, die weder wahrgenommen noch analysiert worden ist, solange die steigerung des shareholder value und eine nachhaltige entwicklung in der lage zu sein schienen, für ein anhaltendes wachstum zu sorgen.
son síntomas de que esta concepción de la economía ha llevado dentro un mal oscuro que no se ha percibido ni analizado mientras que el aumento de los valores accionariales y un desarrollo sostenido han dado la impresión de ser capaces de proporcionar un crecimiento permanente.
(hervorhebung hinzugefügt) dieser aussage ging folgende meldung vom 5. dezember voraus: „die ratingagentur standard & poor`s gab heute bekannt, das langfristige kreditrating bbb- und das kurzfristige kreditrating a-3 [von ft] werde bestätigt. seit juli 2002 hat standard & poor`s erkennen lassen, dass die zu erwartende unterstützung des französischen staates, der mit 56 % mehrheitsaktionär von ft ist, voraussichtlich dazu beitragen wird, dass der konzern weiterhin mit ‚investment grade‘ bewertet wird. die heutige ankündigung der regierung, ft einen sofortigen aktionärskredit von 9 milliarden euro zu gewähren, damit das unternehmen seinen zahlungsverpflichtungen in 2003 nachkommen könne, wird von standard & poor`s als verlässlicher beweis für diese unterstützung betrachtet “. ( ‘standard & poor's rating services said today that it has affirmed its bbb- long term and a-3 short term corporate credit ratings [on ft] … since july 2002 standard & poor's has indicated that expected support from ft's 56 % shareholder, the french state, is a likely factor underpinning the group investment–grade status. the french state's announcement today that it will immediately grant a 9€ billion shareholder loan to help ft face its 2003 debt obligations is viewed by standard & poor's as strong evidence of this support’.)
esta afirmación sigue a la del 5 de diciembre «los servicios de calificación de standard & poor afirmaron hoy que confirmaban la calificación bbb- de ft a largo plazo y a-3 a corto plazo. desde julio de 2002, standard & poor indica que el apoyo esperado del accionista con el 56 % de ft, es decir el estado francés, es un factor verosímil de apoyo a la calidad de inversión del grupo. standard & poor considera que la declaración por el estado de que en la fecha de hoy se dispone a conceder inmediatamente un anticipo de accionista de 9000 millones de euros para ayudar a ft a hacer frente a los vencimientos de 2003, constituye una sólida prueba de su apoyo a la empresa». ( ‘standard & poor’s rating services said today that it has affirmed its bbb- long term and a-3 short term corporate credit ratings [on ft] … since july 2002 standard & poor’s has indicated that expected support from ft’s 56 % shareholder, the french state, is a likely factor underpinning the group investments–grade status.