Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die für 1993 vorgesehene abschaffung der personenkontrollen an den binnengrenzen der zwölf macht eine verstärkung der kontrollen an den außengrenzen der gemeinschaft erforderlich, um das andernfalls drohende sicherheitsmanko zu ver hindern.
vitalone, presidente en ejercicio de los ministros de asuntos exteriores. — (it) señor presidente, la actitud del consejo, por descontado, es favorable a la iniciativa a la que se refiere la primera pregunta del orador, pero debo hacer observar que se trata de una iniciativa que incumbe al consejo de seguridad de las naciones unidas y, por ende, a los miembros permanentes de este organismo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ein weiteres sicherheitsmanko: windows 7 erspart dem nutzer die anzeige der dateierweiterungen beispielsweise im windows explorer oder den standard-dialogen zum Öffnen von dateien.
otra falta de seguridad: windows 7 ahorra al usuario la visualización de las extensiones de fichero, por ejemplo en windows explorer o los diálogos estándar para abrir archivos.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 2
Quality: