Results for sie beharren translation from German to Spanish

sie beharren auf nifaq.
tú no les conoces, nosotros les conocemos.

sie beharren auf der notwendigkeit spezifischer arbeitszeitvorschriften für die branche.
defienden la necesidad de una legislación específica sobre el tiempo de trabajo para este sector.

werte festschreiben, die der rat bzw. die kommission vorschlägt und auf denen sie beharren.
¿puede analizar el consejo el estado actual de este asunto ?

sie beharren darauf, sich selbst und anderen einzureden, es gehe hier um die befreiung kuwaits.
no deben reservarse sólo para algunos, y no conceder más que un derecho de enmienda a los demás. este

sie beharren darauf, dass sich die verschuldensunabhängige haftung auf den grundsatz stütze, dass derjenige, der den gewinn aus einer gefährlichen tätigkeit ziehe, für die verursachten schäden aufkommen müsse.
insisten en que la responsabilidad estricta se basa en el principio según el cual la persona que se beneficie de una actividad peligrosa debe indemnizar por los daños causados.

das sind normalerweise keine militanten oder aufbrausenden leute, aber sie sind am ende ihrer geduld angelangt, und sie beharren darauf und sind entschlossen, keine maßnahmen zu akzeptieren, mit denen ihre branche und ihr lebensraum geopfert wer­den.
al haberse rechazado esta enmienda, uestro grupo votará contra el informe de la comisión de agricultura, pesca y desarrollo rural.

sie beharren zu recht auf dem misserfolg seines naiven zwiegespräches mit dem iran, des voreiligen abzugs seiner"jungs" aus dem irak, seiner unentschlossenheit in libyen, was ihm ebenfalls den ruf der schwäche einbrachte.
insisten, con razón, en el fracaso de su ingenuo diálogo con irán, en la salida precipitada de los "boys" de iraq y en sus tergiversaciones en libia, y lo etiquetan de débil.

und jesus rief seine jünger zu sich und sprach: es jammert mich des volks; denn sie beharren nun wohl drei tage bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht ungegessen von mir lassen, auf daß sie nicht verschmachten auf dem wege.
jesús llamó a sus discípulos y dijo: --tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. no quiero despedirlos en ayunas, no sea que se desmayen en el camino