From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doch manchmal ist das silofutter für die herstellung bestimmter käsesorten mit geprüfter herkunftsbezeichnung verboten.
pero el forraje ensilado está a veces prohibido para la producción de algunos quesos con denominación de origen controlada.
wenn die kühe mit silofutter, das in bestimmten gebieten ihre hauptnahrung bildet, gefüttert wurden, beinhaltet die kontamination bakterien wie clostridium tyrobutyricum.
algunos estudios recientes sugieren una posible correlación entre el nitrato y el contenido de compuestos de apariencia total de nnitroso (ver 3.2.3).
beihilfen für silofutter sollten abgeschafft werden, da dies mit wettbewerbsnachteilen für die länder im nördlichen teil der union verbunden ist, die sie aufgrund des klimas nicht in anspruch nehmen können.
creemos que se deberían suprimir las ayudas a los forrajes de cereales, ya que distorsionan la competencia en aquellos países septentrionales de la unión donde no es posible beneficiarse de dichas ayudas a causa de las condiciones climatológicas.
ich fordere die kommission auf, die situation zu prüfen und maßnahmen insbesondere zur unterstützung von kleinlandwirten und kleinen lohnunternehmern zu ergreifen, damit sie aufgrund der umstände ausrüstung für die erzeugung von silofutter anschaffen können.
las deficiencias consistieron en la ausencia de participación de los estados miembros, en una selección no comparable de datos y de informadores, así como un aprovechamiento que no se presta a la comparación.
die silierung der artiger stoffe führt zu unzureichend vergorenem silofutter, das einen hohen anteil an buttersäure aufweist und für die tierfütterung völlig ungeeignet ist, insbesondere für milchkühe, da die milch wahrscheinlich verunreinigt und mit sporenbildenden bakterien ver seucht ist.
no existe por tanto en absoluto desacuerdo substancial alguno entre la comisión y el parlamento, sobre los motivos del bajo nivel de utilización o sobre lo que se debe hacer al respecto.
könnte das eiweiß in sehr viel geeigneterer und billigerer weise dadurch bereitgestellt werden, daß man ein gemisch aus bestimmten gräsern und hülsenfrüchten siliert, die nicht jedes jahr gesät werden müssen und dreimal jährlich geerntet werden können, und gleichzeitig sehr viel ertragreicher sind und ein sehr viel geeigne teres silofutter ergeben.
esto no significa que se hayan malgastado los créditos por ello, porque se han prorrogado los no utilizados a 1987, pero de todas maneras no es satisfactorio, y a causa del bajo nivel de ejecución, el parlamento y el consejo llevaron a cabo una reducción de los créditos para 1987.
die ausgewählte partnerorganisation soll den einfluss ausgewählter managementpraktiken wiebeispielsweise die futtermittelarten (z.b. mehrjähriges weidelgras, bastardweidelgras, sortenmit hohem zuckergehalt, nackthafer und/oder weißklee) und die konservierungsmethoden(heu, silofutter) auf die leistungsfähigkeit der tiere bei ökologischen und konventionellen produktionssystemen vergleichen.
la organización social que salga seleccionadacomparará los efectos de las prácticas de gestiónseleccionadas, como los tipos de piensos (ej.ryegrass perenne, ryegrass híbrido, cultivares dealtos contenidos en azúcar, avena desnuda y/o eltrébol blanco) y los métodos de conservación (heno,forraje ensilado) sobre el rendimiento de losanimales en los sistemas de producción orgánicosy convencionales.
