From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er soll sein amt im oktober antreten.
» mi primera reflexión se inspira en el tema mismo de esta sesión.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dadurch soll seine nachhaltigkeit gewährleistet sein.
esta acción debería garantizar su sostenibilidad.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die grundregel soll sein: "eine norm, ein verfahren, ein name. "
doc: a5-0436/2002 procedimiento : consulta debate: 16.12.02 votación : 17.12.02
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
axiom der computerindustrie, soll seine
2 cesadores antes de que llegue la hora del almuer actuales) en la (inter)fazdel usuario.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der legende nach soll sein schwert er von den göttern selbst empfangen haben.
la leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser soll sein recht wahrnehmen können, ohne ein berechtigtes interesse nachweisen zu müssen.
1/2-1998. punto 1.3.213 dictamen del comité de las regiones: do c 180 de 11.6.1998 y bol.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die begründung für das verbot soll sein, daß der strömling nicht in holzfässer gelagert werden darf.
la primera de ellas, una visita de donantes comunitarios, se produjo en abril de 1998 y la segunda, la visita de la troika de la ue, en junio de 1998.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
man soll seine eigenen lehrer immer schätzen.
siempre debes tenerles estima a tus maestros.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das institut soll seine arbeit im jahr 2007 aufnehmen.
el instituto debería empezar a trabajar en 2007.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese werden an ihn glauben, und wer von den gruppen nicht an ihn glaubt das feuer soll sein verheißener ort sein.
Ésos creen en ella. quien de los grupos no cree en ella tiene el fuego como lugar de cita.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
das sis ii soll seinen betrieb im ersten quartal 2013 aufnehmen.
está previsto que el sis ii inicie su funcionamiento antes del final del primer trimestre de 2013.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
bulgarien soll seine verpflichtung zur schließung der blöcke iii und iv einhalten.
para más información: pia siitonen (estrasburgo) tel.:(33-3) 881 73612 (bruselas) tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press(2),europarl.eu.int
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das abkommen soll seine ziele mit hilfe der folgenden aktionen verfolgen:
el acuerdo perseguirá sus objetivos con las siguientes medidas:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn aber der schuldner töricht oder schwach ist oder unfähig, selbst zu diktieren, so soll sein sachwalter (es) gerecht diktieren.
y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. einzelplan vi wirtschafts und sozialausschuss der wirtschafts und sozialausschuss soll seine arbeit auf seine kerntätigkeiten konzentrieren.
el ponente advierte de que se están colocando a los límites máximos de las perspectivas financieras en situación de presión en todas las categorías de gasto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
brok forderte die staats und regierungschefs auf, jeder solle sein lieblingsspielzeug hergeben, damit man zusammenkommen könne.
la propuesta de la comisión europea propone un calendario para la desaparición de buques petroleros con un único tanque que coincide en gran medida con el adoptado unilateralmente por ee.uu., para evitar que barcos prohibidos en ese país se reasignen a recorridos por aguas europeas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der rat wird auf der grundlage des berichts, der ihm von der kommission vorgelegt werden soll, seine haltung bestimmen. men.
tendré la ocasión de volver a tratar este asunto en la parte de mi discurso consagrado a la cooperación política.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die drei grundpfeiler dieser verstärkten zusammenarbeit sollen sein: die durchführung gemeinsamer forschungsarbeiten, die stärkung der lokalen forschungskapazitäten und der technologietransfer.
¿ha examinado la comisión las consecuencias de este problema y, en caso negativo, se propone hacerlo con el fin de presentar lo antes posible propuestas para controlar el uso de dichas «defensas»?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(6) nach der einführung der vorläufigen maßnahmen beantragte ein nichtkooperierender indonesischer ausführender hersteller, die kommission solle seinen status als nichtkooperierende partei überprüfen.
(6) tras la imposición de medidas provisionales, un productor exportador indonesio que no cooperó pidió que la comisión reconsiderara su situación de no cooperador.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: