Ask Google

Results for spezialwerkzeug translation from German to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Spanish

Info

German

die zusätzlichen Ausstattungsteile können ohne Spezialwerkzeug entfernt werden.

Spanish

los accesorios añadidos pueden retirarse sin necesidad de herramientas especiales.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mit dem Spezialwerkzeug 205-870 und dem neuen Adapter 205-870-01 wird der vordere Hilfsrahmen für den Einbau positioniert.

Spanish

Utilice la herramienta especial 205-870 y el nuevo adaptador 205-870-01 subchasis delantero está colocado para la instalación.

Last Update: 2013-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

GM stellte klar, dass Werkstatträume und -ausrüstungen auch für Kundendienstarbeiten an konkurrierenden Marken genutzt werden dürfen, und reduzierte außerdem die Zahl der Spezialwerkzeuge, die ständig in einer Werkstatt vorhanden sein müssen.

Spanish

Igualmente, GM ha resuelto las dudas en cuanto a la posibilidad de utilizar los equipos o las instalaciones de los talleres para asegurar el servicio post-venta de vehículos de marcas competidoras y ha reducido el número de herramientas especiales que los reparadores autorizados deben tener permanentemente en sus locales.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

In dieser Hinsicht folgt die endgültige Fassung dem vom Rat vertretenen "strengen" Standpunkt: Es ist vorgesehen, daß die wichtigsten Bauteile, an denen unbefugte Eingriffe vorgenommen werden können, entweder durch Abreißschrauben ("shear-bolts") oder durch Schrauben, die sich nur mit Spezialwerkzeug lösen lassen, geschützt werden.

Spanish

A este respecto, el texto final se ajusta a la posición "estricta" que defiende el Consejo, estableciendo la protección de los elementos que pueden ser objeto de manipulación mediante tornillos que, o bien se rompan al manipularlos ("shear-bolts"), o que únicamente se puedan desmontar con herramientas especiales.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

GM hat ferner klargestellt, dass in seinen Werkstattverträgen nicht gefordert wird, dass Werkstatteinrichtungen oder ‑ausstattungsgegenstände ausschließlich für Opel-Kunden verwendet werden, und hat die Anzahl Spezialwerkzeuge, die Vertragswerkstätten ständig vorhalten müssen, verringert.

Spanish

GM aclaró que sus contratos de reparación no exigen la utilización exclusiva de talleres o equipos para clientes de Opel y redujo el número de herramientas especiales con que deben contar en sus instalaciones los talleres autorizados.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Information über Spezialwerkzeuge und –geräte und mithilfe herstellerspezifischer Einrichtungen übermittelte Information,

Spanish

información sobre herramientas y equipos patentados, proporcionada por estos mismos medios, e

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Informationen über Spezialwerkzeuge und -geräte und mithilfe herstellerspezifischer Einrichtungen übermittelte Informationen,

Spanish

información proporcionada sobre las herramientas y los equipos patentados y facilitada a través de estos;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Informationen über Spezialwerkzeuge und -geräte und mithilfe herstellerspezifischer Einrichtungen übermittelte Informationen,

Spanish

información sobre las herramientas y los equipos patentados, así como la información proporcionada por estos mismos medios;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

h) Informationen über Spezialwerkzeuge und -geräte und mithilfe herstellerspezifischer Einrichtungen übermittelte Information

Spanish

h) información sobre las herramientas y los equipos patentados, así como la información proporcionada por estos mismos medios;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Test und Diagnose (einschließlich Codes für Fehlerdiagnose/Fehlersuche und -beseitigung, Software und andere, für die Fehlersuche erforderliche Angaben); viele, aber nicht alle dieser Informationen sind in elektronischen Spezialwerkzeugen enthalten;

Spanish

pruebas y diagnósticos (especialmente códigos de error o de detección de averías, programas informáticos y demás información necesaria para diagnosticar defectos o fallos en vehículos); con frecuencia, pero no siempre, esta información figura en las herramientas electrónicas especializadas,

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Test und Diagnose (einschließlich Codes für Fehlerdiagnose/Fehlersuche und -beseitigung, Software und andere, für die Fehlersuche erforderliche Angaben); viele, aber nicht alle dieser Informationen sind in elektronischen Spezialwerkzeugen enthalten;

Spanish

pruebas y diagnósticos (incluidos los códigos de diagnóstico de errores/localización de averías, los programas informáticos y demás información necesaria para diagnosticar defectos en los vehículos); la mayor parte, aunque no la totalidad, de esta información está contenida en herramientas electrónicas especializadas,

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

(2) Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Spezialwerkzeuge und -instrumente bewilligt, die

Spanish

2. Se concederá la exención total de derechos de importación a las herramientas e instrumentos especiales cuando:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

(h) Information über Spezialwerkzeuge und –geräte und mithilfe herstellerspezifischer Einrichtungen übermittelte Information,

Spanish

h) información sobre herramientas y equipos patentados, proporcionada por estos mismos medios, e

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Umschließungen, Formen, Matrizen, Klischees, Zeichnungen, Modelle, Geräte zum Messen, Überprüfen oder Überwachen und ähnliche Gegenstände, Spezialwerkzeuge und Instrumente, Testwaren und Waren zur Durchführung von Tests, Muster, Austauschproduktionsmittel

Spanish

Envases; moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos, instrumentos de medida, control, verificación y otros objetos similares; herramientas e instrumentos especiales; mercancías que deban servir para efectuar ensayos o someterse a ellos; muestras; medios de producción de sustitución

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

c) Spezialwerkzeuge und Spezialinstrumente, die einer im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässigen Person unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden und zur Herstellung von Waren bestimmt sind, die vollständig ausgeführt werden sollen, vorausgesetzt, daß diese Spezialwerkzeuge und Spezialinstrumente Eigentum einer ausserhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person bleiben;

Spanish

c) las herramientas e instrumentos especiales puestos gratuitamente a disposición de una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad para ser utilizados en la fabricación de mercancías, que habrán de ser exportadas en su totalidad, siempre que tales herramientas e instrumentos especiales no dejen de ser propiedad de una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Test und Diagnose (einschließlich Codes für Fehlerdiagnose/Fehlersuche und -beseitigung, Software und andere, für die Fehlersuche erforderliche Angaben); viele, aber nicht alle dieser Informationen sind in elektronischen Spezialwerkzeugen enthalten;

Spanish

pruebas y diagnósticos (incluidos los códigos de diagnóstico de fallos/localización de averías, los programas informáticos y otra información necesarios para diagnosticar fallos en vehículos); gran parte de esta información, pero no toda, está contenida en herramientas electrónicas especializadas,

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Test und Diagnose (einschließlich Codes für Fehlerdiagnose/Fehlersuche und -beseitigung, Software und andere, für die Fehlersuche erforderliche Angaben); viele, aber nicht alle dieser Informationen sind in elektronischen Spezialwerkzeugen enthalten;

Spanish

pruebas y diagnósticos (códigos de errores o de diagnóstico de averías, programas informáticos y otra información necesaria para el diagnóstico de averías); gran parte de esta información, aunque no toda, está contenida en herramientas electrónicas especializadas,

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion, die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung und die für ihren Betrieb notwendigen - mit Ausnahme der für den Betrieb des Fahrzeugs wesentlichen - Verbindungen müssen vor unbefugtem Verstellen oder der Unterbrechung ihrer Stromzufuhr durch die Anbringung von Siegeln bzw. dadurch geschützt werden können, daß Spezialwerkzeuge notwendig sind.

Spanish

La función de limitación de velocidad, el dispositivo de limitación de velocidad y las conexiones necesarias para su funcionamiento, excepto las esenciales para que circule el vehículo, deberán poder protegerse contra ajustes no autorizados o contra la interrupción del suministro de energía por medio de dispositivos de sellado o la necesidad de utilizar herramientas especiales.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die TRAUB AG konnte echte Verbesserun­gen verbuchen, nachdem man mit Hilfe des Systems die zunehmende Nutzung von Spezialwerkzeugen für individuelle Maschinenteile koordinierte.

Spanish

Λ π con bibliotecas de datos técnicos organizadas jerárquicamente.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Veranstaltung er folgt durch CENTIMFE - dem portugiesischen Zentrum für Formen, Spezialwerkzeuge und Kunststoffe - mit Unterstützung durch das portugiesische Präsidium der EUREKA-Inltiative und der nationalen EUREKA-Büros ¡n Deutschland, Schweden, der Schweiz, Spanien und des Ver einigten Königreichs.

Spanish

Este acto está organizado por CENTIMFE -el Centro Tecnológico Portugués para Moldes, Herramientas Especiales y Plásticos - y cuenta con el apoyo de ¡a preaidencia por tuguesa de la iniciativa EUREKA y de ¡as oñcinas nacionales de Eureka en Alemania, España, Suécia, Suiza y el Reino Unido.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK