Results for sprachkombinationen translation from German to Spanish

bei 23 amtssprachen hat es der gerichtshof praktisch mit 506 sprachkombinationen zu tun.
con 23 lenguas ociales, el tribunal de justicia está llamado, en la práctica, a manejar 506 parejas de lenguas.

in manchen staaten werden bestimmte sprachkombinationen nur auf bestimmten bildungsstufen angeboten.
en algunos países, los niveles educativos donde se ofrece una enseñanza de tipo 'aicle' varían en función de las lenguas de instrucción utilizadas.

die kommission erhielt Übersetzungen in und aus allen amtssprachen mit insgesamt 147 sprachkombinationen.
la comisión recibió traducciones correspondientes a todas las lenguas oficiales y a 147 combinaciones lingüísticas.

die hohe anzahl an arbeitssprachen macht es sehr schwer, dolmetscher für alle sprachkombinationen zu finden.
el elevado número de lenguas de trabajo hace que resulte muy difícil encontrar intérpretes para todas las combinaciones lingüísticas.

ihre Übersetzungsdienste arbeiten mit 253 möglichen sprachkombinationen und produzieren jährlich etwa 1,5 millionen Übersetzungsseiten.
sus servicios de traducción trabajan con 253 pares posibles de combinaciones lingüísticas y producen aproximadamente 1,5 millones de páginas traducidas al año.

bei der erweiterung sei mit 460 sprachkombinationen zu rechnen, dafür seien ca. 500 zusätzliche dolmetscher und Übersetzer erforderlich.
por eso, instó a la comisión a que examine todas las propuestas y establezca un estatuto legal para las prostitutas.

bis zum jahr2005 sollen elf neue sprachkombinationen dazu kommen, mit polnisch und englisch als neue ziel- sowie slowakisch und tschechisch als ausgangssprachen.
de aquía 2005 se añadirán otras once nuevas combinaciones lingüísticasgracias a la incorporación del polaco y el inglés como lenguas dedestino y del eslovaco y el checo como lenguas de origen.

auch wenn sich viele für englisch als ausgangssprache entschieden, ergaben sich so insgesamt 148 sprachkombinationen – die höchste anzahl seit einführung des wettbewerbs im jahr 2007.
aunque la mayoría eligió el inglés como lengua de origen, el número total de combinaciones lingüísticas utilizadas fue de 148, la más elevada desde que el concurso se puso en marcha en 2007.

die kurse eignen sich zum selbststudium,da die materialien mit verschiedenen schwierigkeitsgraden aufgebaut sind.das gesamte textmaterial ist miteinander verknüpft, so dass der nutzer unter42 sprachkombinationen auswählen kann.
el curso permite un autoaprendizaje basado en textos con distintos niveles de dificultad. todos estos textos están interconectados, de manera que el usuario puede elegir entre cuarenta y dos parejas lingüísticas distintas.

bereits heute stellen die neun arbeitssprachen mit ihren 72 möglichen sprachkombinationen sowie die millionen von seiten, die in neun sprachen übersetzt werden, ein „babel" an
es un informe dedicado a las lenguas denominadas «minoritarias» o «menos difundidas» pero, al mismo tiempo, concede una especial consideración al catalán. consideración especial que

der neue sitzungsraum des cedefop kapazität: 100 sitzungsteilnehmer mit einer dometscheranlage für die simultanübersetzung von 9 in 9 sprachen (72 sprachkombinationen) baubeginn: herbst 1986
nueva sala de conferencias del cedefop, capacidad para 100 participantes y equipada para interpretación simultanea de y a 9 idiomas (72 parejas de idiomas) la construcción empezó en otoño 1986

auf der verwaltungsebene hat sich der gerichtshof weiterhin mit den fragen beschäftigt, die die Übersetzungstätigkeit betreffen, insbesondere im hinblick auf die kommende erweiterung der eu und die schwierigkeiten, die sich aus der größeren zahl von sprachkombinationen und dervorhersehbaren zunahme der rechtsstreitigkeiten ergeben werden.
por lo que respecta a su funcionamiento administrativo, el tribunal de justicia ha seguido prestando gran atención a las cuestiones que afectan a la labor de traducción, en particular en previsión de la ampliación y de las dificultades que surgirán como consecuencia del aumento de las combinaciones lingüísticas y del previsible crecimiento del número de contenciosos.

eine weitere erschwernis bildete die notwendigkeit, für die fortbildung der neueingestellten beamten zu sorgen, um insbesondere für die schließung der lücken bei den sprachkombinationen zu sorgen, was die abteilungen gezwungen hatte, relaisübersetzungen vorzunehmen. nehmen.
esta situación se vio agravada por la necesidad de formar a los funcionarios recién llegados para, entre otros aspectos, llenar las lagunas existentes en materia de combinaciones lingüísticas, lo que obligó a estas divisiones a traducir por relevos.

2004 wurden in vier pilotschulen des sekundarbereichs bilinguale züge und clil eingeführt.heute werden über die hälfte unserer primarund sekundarschulen bilingual mit der sprachkombination spanisch-englisch und sieben schulen des sekundarbereichs mit der kombination spanisch-französisch geführt.
en la actualidad, más de lamitad de nuestras escuelas de primaria y secundaria son escuelas bilingües en inglés y siete escuelas de secundaria en francés.