Results for sprichwort translation from German to Spanish

sprichwort
proverbio

(slowakisches sprichwort)
(refrán eslovaco)

das ist ein sehr altes sprichwort.
ese es un dicho muy antiguo.

in wales haben sie ein sprichwort.
en wales hay un dicho.

"zeit ist geld" ist ein zutreffendes sprichwort.
"el tiempo es oro" es un refrán muy cierto.

tom beendete seine rede mit einem sprichwort.
tom concluyó su discurso con un proverbio.

doch wie es im sprichwort heißt: adel verpflichtet.
pero, como se dice en mi país, «nobleza obliga».

"wer rastet, der rostet" ist ein sprichwort.
"una piedra rodante no junta musgo" es un refrán.

homo homini lupus est - sie kennen das sprichwort.
a mi modo de ver, es un punto flojo del informe del colega de gucht.

hopfen ist die seele des bieres, sagt ein sprichwort.
el lúpulo es el alma de la cerveza, reza un proverbio.

aber nicht nur das sprichwort ist heute nicht mehr anwendbar.
la comisión de medio ambiente no ha querido dejar esto así y ha dicho: hay que mejorar las cosas.

ein sprichwort heißt: das bessere ist des guten feind.
van hemeldonck (s). — (nl) señor presidente, quisiera responder a lo anterior.

„gerechte grenzen machen gute nachbarn", sagt ein sprichwort.
— revisión anual de la lista de usos más frecuentes, ya que ésta es en la actualidad demasiado larga y debemos garantizar un fomento contante de los logros tecnológicos y de su incorporación a las leyes.

der erfolg zieht den erfolg nach sich, so lautet ein sprichwort.
hay que consolidar también los programas ya iniciados, tales como erasmus, las acciones de lucha contra el cáncer o la intensificación de la lucha contra la droga.

2.3.3.1 not macht, wie ein sprichwort sagt, erfinderisch.
la necesidad aguza el ingenio, como dice el proverbio.

22. der erfolg zieht den erfolg nach sich, so lautet ein sprichwort.
para la comunidad, el objetivo consiste en dar a sus productores y a sus creadores la señal que esperan para construir la europa audiovisual del mañana.

"wenn madiba es sagt, muss es wahr sein." - ein afrikanisches sprichwort
"si madiba lo dice, debe ser cierto". - proverbio africano.

das sprichwort lautet: hüte dich vor griechen, die ge schenke mit sich führen.
- pregunta n° 3 (jensen): la empresa shell y la cooperación al desarrollo gardini (consejo), k. jensen, gardini, k. jensen, howitt, gardini

ein altes römisches sprichwort besagt, daß gerade der weise seine meinung ändert.
a este respecto deseo subrayar además que hay estados miembros que desean limitar el alcance de la directiva únicamente a los iniciados primarios, por lo que la posición común representa un progreso indiscutible.

bekanntlich gibt es ein altes römisches sprichwort, das besagt, im wein liege die wahrheit.
en lo que respecta a las dos cuestiones principales que se han planteado, la primera pregunta es: ¿por qué la exención por categorías para los consorcios no podía derivarse de una modificación del reglamento del consejo n° 4056/86?