Results for staatssicherheit translation from German to Spanish

ministerium für staatssicherheit
stasi

nt1 fahrlässige straftat nt1 gefährdung der staatssicherheit
nt1 derecho penal internacional nt2 expulsión

der vorwurf lautet: gefährdung der staatssicherheit.
el pretexto fue : amenaza contra la seguridad de estado.

gefährdung der staatssicherheit (1216) gute sitten (2826)
nt1 seguridad pública desobediencia civil rt disciplina militar (0821) rt insumisión (0821) huelga de hambre

rt gefährdung der staatssicherheit (1216) rt gute sitten (2826)
nt1 violencia política nt2 desaparición de personas nt2 golpe de estado nt2 guerra civil

er wurde vom obersten gerichtshof für staatssicherheit zu zwei jahren haft verurteilt.
ha sido interrogada por los servicios de seguridad sirios acerca de un comentario dejado en su blog.

67. artikel 6 ist eine schutzklausel für recht mäßige interessen der staatssicherheit.
en el apartado 1, no se establece preferencia especial alguna respecto de normas técnicas nacionales jurídicamente vinculantes.

use gefährdung der staatssicherheit (1216) polizeigewahrsam (1221) polizeiliche untersuchung
use embargo de bienes (1221) encarcelamiento (1216) discriminación enjuiciamiento civil

er wurde von der staatssicherheit in haft gehalten und strafverfolgung wurde gegen ihn eingeleitet.
no obstante, en tanto se consigue una solución, la comisión trabaja activamente en el cumplimiento de los objetivos de este instituto con los medios de que dispone.

seit dem 11. september 2001 sind diese aspekte auch zu einer frage der staatssicherheit geworden.
además, desde el 11 de septiembre de 2001, estos aspectos se han convertido en un asunto de seguridad nacional.

seit dem 11. september 2001 ist das funktionieren der informationssysteme auch eine frage der staatssicherheit.
además, desde el 11 de septiembre de 2001, la funcionalidad de los sistemas de información se ha convertido en un tema importante de seguridad nacional.

die artikel 6 und 7 berücksichtigen die staatssicherheit und internationale Übereinkommen. artikel 8 nimmt kleine verträge aus.
se han formado ya gru pos de expertos que han empezado a definir las necesidades más urgentes con objeto de dar al cen y al cenelec mandatos concretos. tos.

eines tages war das ewige umherziehen jedoch umsonst, denn es konnte die nahende gefahr der staatssicherheit nicht mildern.
con el tiempo, todo este deambuleo fue en vano ya que no alivió el peligro inminente de la seguridad estatal.

die umsetzung des gesetzes zur staatssicherheit war schwierig, und bei der behandlung von langfristig inhaftierten politischen gefangenen gab es schwerwiegende probleme.
la operación de la ley de se guridad nacional fue ciertamente un problema y estaba además el grave problema de los prisioneros políticos de larga duración.

antijufejew (sewtow), wadim, „minister für staatssicherheit“, geboren 1951 in nowosibirsk.
antiufeev (sevtov), vadim, «ministro de seguridad del estado», nacido en 1951 en novosibirsk.

al-shammari wird innerhalb von 30 tagen das urteil vor dem berufungsgerichtsstand anfechten, das in riad für staatssicherheit und terrorismus zuständig ist.
al-shammari apelará el veredicto ante el tribunal de apelación competente en seguridad del estado y terrorismo en riad en un plazo de treinta días.

gudymo, oleg, „stellvertretender minister für staatssicherheit“, geboren am 11.9.1944 in alma-ata.
gudymo, oleg, «viceprimer ministro de seguridad», nacido el 11.9.1944 en alma-ata.

ausnahmen gelten auch für lieferaufträge, die für geheim erklärt werden oder deren ausführung nach den rechtsvorschriften des betroffenen mitgliedstaates besondere sicherheitsmaßnahmen erfordert oder wenn der schutz wesentlicher interessen der staatssicherheit es gebietet.
las exclusiones se extienden también a los suministros declarados secretos o cuya entrega deba ir acompañada de medidas especíales de seguridad, de acuerdo con las leyes en vigor en el estado miembro en cuestión, o cuando lo exija la protección de los intereses fundamentales de seguridad de ese estado.

(2) die verarbeitung personenbezogener daten für zwecke der verteidigung, staatssicherheit und strafverfolgung sind derzeit nicht gegenstand des allgemeinen rechtsrahmens für den datenschutz.
(2) el tratamiento de datos personales con fines militares y para la seguridad del estado y la aplicación del derecho penal queda excluido actualmente del marco jurídico general de la protección de datos.

daher gilt der richtlinienvorschlag nicht für dokumente, die öffentliche sicherheit, verteidigung, staatssicherheit und das vorgehen des staates bei gerichtsverfahren betreffen, sofern hierfür keine sonderregelungen bestehen.
dado que la propuesta de directiva se basa en los regímenes de acceso existentes, no será aplicable a los documentos que afecten a la seguridad pública, la defensa o la seguridad del estado ni las actividades del estado en los procedimientos judiciales, en la medida en que no estén cubiertas por regímenes especiales.