From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im historischen stadtteil entdecken sie auch schloss und schlosspark mit resten der stadtmauer.
en el casco antiguo también puede visitar el palacio y parque de este allí encontrarás los restos de las murallas de la ciudad.
die weite aber der vorstädte, die ihr den leviten gebt, soll tausend ellen draußen vor der stadtmauer umher haben.
los campos de las ciudades que daréis a los levitas tendrán 1.000 codos alrededor, desde el muro de la ciudad hacia afuera
die mittelalterliche stadtmauer mit wandelgang und türmen mit einer länge von 1220 m umschließt den gesamten historischen stadtkern und gehört zu den besterhaltenen mitteleuropas.
murallas medievales con galerías y las torres con pasarelas de 1.220 metros de longitud rodean el centro histórico de la ciudad y sonunos de los mejor conservados de europa central.
den sonnenuntergang kann man am schönsten von der stadtmauer des mythischen vyšehrad genießen, dem ort, wo sich die anfänge der tschechischen staatlichkeit befinden.
el atardecer es más bonito observar desde las murallas del mítico vyšehrad, lugar que recuerda los principios de la independencia nacional checa.
1999 wurden verschiedene projekte zur aufwertung der touristischen sehenswürdigkeiten endgültig beschlossen. besonders hervorzuheben sind die herrichtung des grand hornu und des bois du cazier sowie die restaurierung der stadtmauer von binche.
durante 1999 finalizaron diferentes proyectos de valorización del patrimonio turístico, entre los cuales cabe citar las implantaciones del grand homu y bois de cazier, así como la restauración de las murallas de binche.
auf dem hügel der stadt und an die stadtmauer grenzend befindet sich dieser palast aus dem 16. jahrhundert, der teilrestauriert wurde und eine ganz besondere kulisse für mittelgroße empfänge und präsentationen jeder art bietet.
en la colina de la ciudad junto a la muralla este palacio del siglo xvi, restaurado en parte, es un escenario especial para cualquier recepción o presentación de tamaño medio.
auf dem hügel der stadt, neben der stadtmauer befindet sich dieser palast aus dem 16. jahrhundert, der teilrestauriert wurde und eine ganz besondere kulisse für mittelgroße empfänge und präsentationen jeder art bietet.
en la colina de la ciudad junto a la muralla este palacio del siglo xvi, restaurado en parte, es un escenario especial para cualquier recepción o presentación de tamaño medio.
im mittelalter, wann jede größere siedlung stadtmauer hatte, hat sie keiner zu sehr bewundert, dafür heute blüht die „touristik um stadtmauer“ auf.
en la edad media, las paredes tenían más de un arreglo, no fueron muy admiradas, pero hoy en día "el turismo de fortificaciones" es floreciente.
und briefe an asaph den holzfürsten des königs, daß er mir holz gebe zu balken der pforten an der burg beim tempel und zu der stadtmauer und zum hause, da ich einziehen soll. und der könig gab mir nach der guten hand meines gottes über mir.
y otra carta para asaf, guarda de los bosques del rey, para que me dé madera para poner vigas a las puertas de la ciudadela del templo, para la muralla de la ciudad y para la casa donde yo estaré. el rey me lo concedió, pues la bondadosa mano de dios estaba conmigo
die gotik brachte jedoch nicht nur imposante kirchen, sondern auch eine fülle an stadthäusern und -mauern; begeben sie sich zum beispiel zu dem einzigartigen erhaltenen ring der stadtmauer mit bollwerken und türmen um die stadt polička (politschka)!
gótico trajo no sólo las iglesias impresionantes, pero también una inundación de casas burguesas y murallas, por ejemplo, haz un viaje al anillo único conservado de los murallas con bastiones y torres alrededor de la ciudad de polička