From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die tierschutzbeauftragte oder eine person, die über einschlägige fachkenntnisse verfügt, überprüft regelmäßig das allgemeinbefinden und den gesundheitszustand der tiere in einer stallung.
as condições e o estado sanitário dos animais estabulados são inspeccionados regularmente pelo responsável pelo bem-estar dos animais ou por uma pessoa que disponha de competências adequadas.
der bzw. die tierschutzbeauftragte oder eine person, die über einschlägige fachkenntnisse verfügt, überprüft regelmäßig das allgemeinbefinden und den gesundheitszustand der tiere in einer stallung.
el encargado del bienestar animal o una persona con las competencias adecuadas inspeccionarán periódicamente la situación y el estado de salud de los animales estabulados.
die tiere werden in der stallung unter sicheren bedingungen gehalten; insbesondere wird darauf geachtet, dass sie nicht entlaufen können und vor raubtieren geschützt sind.
os animais são mantidos em segurança nos locais de estabulação e devem ser tomadas medidas para evitar a fuga dos animais e para os proteger de predadores.
die tiere werden in der stallung unter sicheren bedingungen gehalten; insbesondere muss darauf geachtet werden, dass sie nicht entlaufen können und vor raubtieren geschützt sind.
los animales deberán estar estabulados de manera segura y se tomarán precauciones para que no puedan escaparse y estén protegidos de los depredadores.
kranke oder verletzte tiere sind erforderlichenfalls in geeigneten stallungen mit trockener, weicher einstreu abzusondern.
en caso necesario, se aislará a los terneros enfermos o heridos en un lugar conveniente que esté provisto de lechos secos y confortables.