Results for statistikbedarf translation from German to Spanish

statistikbedarf in der wwu
requisitos estadÍsticos en la uem

d statistikbedarf in der wwu: annahme eines sachstandsberichts.
d exposición de las personas a los campos elec­tromagnéticos 0 hz a 300 ghz: adopción de una recomendación por mayoría cualificada, con el voto en contra de italia (— > punto 1.3.169). otros puntos tratados

untersuchung der prioritäten mit blick auf den statistikbedarf der kommissionsdienststellen.
estudio de las prioridades relativas a las necesidades estadísticas de los servicios de la comisión.

aktionsplan der kommission zum statistikbedarf der wwu, cs/ 2000/11655.
plan de acción relativo a los requisitos estadísticos en la uem, cs/ 2000/11655.

b 9 — untersuchung der prioritäten mit blick auf den statistikbedarf der kommissionsdienststellen.
b 9 - estudio de las prioridades relativas a las necesidades estadísticas de los servicios de la comisión.

untersuchung der prioritäten mit blick auf den statistikbedarf der auf diesem gebiet tätigen internationalen organisationen.
estudio de las prioridades relativas a las necesidades estadísticas de las organizaciones internacionales que trabajasen en este campo.

dieser anhang gibt einen Überblick über den statistikbedarf und die anforderungen unter dem gesichtspunkt der erfordernisse der politik der eu.
en el presente anexo se proporciona un resumen de las necesidades y exigencias estadísticas desde el punto de vista de las necesidades políticas de la unión europea.

anhang ii gibt einen Überblick über den statistikbedarf, wie er sich aus den erfordernissen der politik der europäischen union ergibt.
en el anexo ii se proporciona un resumen de las exigencias estadísticas desde el punto de vista de las necesidades políticas de la unión europea.

im rahmen des aktionsplans des ecofinrats zum statistikbedarf der wwu stellte die ezb 2004 eine umfassende aufstellung von vierteljährlichen finanzkonten und nichtfinanziellen konten des staatssektors bereit.
en el marco del plan de acción sobre las necesidades estadísticas de la uem del consejo ecofin, el bce publicó un conjunto completo de cuentas financieras y no financieras trimestrales del sector público en el 2004.

im aktionsplan zum statistikbedarf der wwu5 und in den späteren fortschrittsberichten6 über die umsetzung dieses plans wird die schaffung einer rechtsgrundlage für eine statistik der offenen stellen als eine priorität genannt.
el plan de acción relativo a los requisitos estadísticos en la uem5 y los informes de situación subsiguientes6 sobre la aplicación de dicho plan establecen como prioridad el desarrollo de una base jurídica que cubra las estadísticas sobre ofertas de trabajo.

es wird begrüßt, dass zur leichteren Überwachung der wirtschaftspolitiken ein aktionsplan mit dem dringendsten wirtschafts-, geldund finanzpolitischen statistikbedarf in den beitrittsländern ausgearbeitet wird.
es indispensable una reactivación rápida. el con sejo precisa que tendrá en cuenta el informe de la comisión cuando elabore su documento, que expondrá las cuestiones clave para el consejo euro peo de primavera.

die nächsten schritte wie im aktionsplan zum statistikbedarf der wwu gefordert, ist der vorliegende vorschlag teil eines pakets von rechtsvorschriften, die dem europäischen parlament und dem rat im frühjahr 2001 vorgelegt werden sollen.
fases siguientes tal y como exige el plan de acción sobre las necesidades estadísticas de la uem, la presente propuesta forma parte del paquete legislativo que se presentará en la primavera del año 2001 al parlamento europeo y al consejo.

neben den verbesserungen des prozesses der datenerfassung auf der grundlage der von der kommission bereits vorgenommenen evaluierung scheint jetzt der zeitpunkt gekommen, eine strategische Überlegung über den statistikbedarf zur unterstützung für die entscheidung sowie für die entwicklung der analysekapazitäten vorzunehmen.
además de las mejoras en el proceso de recogida de los datos sobre la base de la evaluación ya efectuada por la comisión, parece llegado el momento de llevar a cabo una reflexión estratégica sobre las necesidades estadísticas de apoyo a la decisiones, así como para desarrollar las capacidades de análisis.

im mittelpunkt dieses anhangs stehen die politischen determinanten des arbeitsprogramms; der anhang gibt einen Überblick über den europäischen statistikbedarf, wie er sich aus den erfordernissen der eu-politik ergibt.
el presente anexo se centra en los determinantes políticos del programa de trabajo y proporciona un resumen de las necesidades estadísticas europeas desde el punto de vista de las necesidades políticas de la unión europea.

da sich das ess unbedingt so entwickeln muss, dass es den aus der gemeinschaftspolitik resultierenden statistikbedarf besser decken kann, beruht das beiliegende programm auf einem strukturierten und rationalen ansatz bei der durchführung der arbeiten, die zur erfüllung der an das europäische statistische system gestellten anforderungen erforderlich sind.
dado que es absolutamente necesario que el see se desarrolle para poder responder mejor a las necesidades estadísticas de la política comunitaria, el programa adjunto propone un planteamiento estructurado y racional en relación con el trabajo necesario que se requiere para hacer frente a los desafíos que se le plantean al sistema estadístico europeo.

das neue programm versucht, mit hilfe eines rationalen und strukturierten an satzes den aus der gemeinschaftspolitik resultierenden statistikbedarf für alle im eu-vertrag ge nannten titel zu decken, und enthält eine darstellung der wichtigsten auswirkungen der gemeinschaftspolitik auf jeden dieser titel.
intenta responder a las necesidades de la política comunitaria en materia de esta dísticas por medio de un enfoque racional y es tructurado, por lo que se refiere al conjunto de los títulos del tratado ce, y expone las principales incidencias de las políticas comunitarias sobre cada uno de estos títulos.

deshalb beinhaltet der aktionsplan zum statistikbedarf der wirtschafts- und währungsunion (wwu), der vom rat wirtschaft und finanzen am 29. september 2000 genehmigt wurde, kurzfristige arbeitskostenstatistiken als teil des pakets von verordnungsentwürfen, die dem europäischen parlament und dem rat im frühjahr 2001 vorgelegt werden sollen.
por esta razón, el plan de acción sobre las necesidades estadísticas de la unión económica y monetaria (uem), que se adoptó en el consejo ecofin celebrado el 29 de septiembre de 2000, incluyó las estadísticas a corto plazo sobre el coste laboral en las propuestas de reglamento que se iban a presentar al parlamento europeo y al consejo durante la primavera del año 2001.