From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
steuerschulden;
las obligaciones fiscales;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
— steuerschulden
en relación con la decisión 1999/509 pesetas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist beispielsweise bei der kontrolle der mehrwertsteuerpflichtigen und bei maßnahmen zur zwangsbeitreibung von steuerschulden der fall.
están interesados por los resultados, pero los gastos que inciden en el precio de coste de los productos son menores que en la cee.
offene steuerschulden beziehen sich auf forderungen gegenüber hauptverpflichteten, beruhen also nicht zwangsläufig auf betrugsfällen.
las deudas aduaneras pendientes se refieren a reclamaciones a los obligados principales y no suponen necesariamente casos de fraude.
zugleich wurde die zahl der steuerkon-trollen erhõht und das verfahren zur einziehung von steuerschulden verbessert.
aumenta tambiên el número de controles fiscales y mejora el procedimiento de recaudación de las deudas fiscales.
andererseits würde es sich um jene steuerschulden handeln, die trotz der anwendung eines vollziehungsverfahrens nicht eingetrieben werden konnten.
admitimos que 1992 está cerca y deseamos luchar junto a nuestros colegas socialistas en el aspecto social de 1992. apoyamos los objetivos del presidente de la comisión.
die steuerschulden gegenüber dem fiskus gingen 2005 weiter zurück und die neuen steuerrückstände lagen im zweiten halbjahr unter dem vorjahresniveau.
durante 2005 siguieron descendiendo los impagos al gobierno y en el segundo semestre del año se registró un descenso de los atrasos tributarios.
darüber hinaus hat das hauptaugenmerk auf die rechnungsprüfung dazu geführt, dass andere aufgaben der steuerverwaltung wie die beitreibung von steuerschulden vernachlässigt wurden.
además, un enfoque centrado en la auditoría ha llevado a descuidar otras funciones de la administración tributaria como, por ejemplo, el cobro de deudas fiscales.
selbst für einen außerhalb der eu ansässigen wirtschaftsbeteiligten wäre es unvorsichtig, das risiko erheblicher, nicht beglichener steuerschulden im weltweit größten markt einzugehen.
para un operador, incluso establecido fuera de la ue, el riesgo de exponerse a deudas fiscales importantes y no resueltas en el mercado mundial mayor no se puede considerar una práctica comercial prudente.
aus der bilanz müssen zudem die derzeitigen verbindlichkeiten des unternehmens, d. h. offene zahlungsforderungen der gläubiger, Überziehungskredite und steuerschulden, hervorgehen.
en el balance se desglosarán también las obligaciones de pago reconocidas de la empresa, es decir el dinero que debe a sus acreedores, el descuento bancario y las obligaciones fiscales.
- außerdem gehen in die statistiken etwaige minderungen der geforderten beträge nicht ein, die nach absendung der unterstützungsersuchen aufgrund von anfechtungen der fraglichen steuerschulden vorgenommen werden.
- además, las estadísticas no reflejan las posibles reducciones de los importes reclamados que puedan concederse con posterioridad al envío de las peticiones de asistencia mutua como consecuencia de posteriores impugnaciones de las deudas fiscales.
es trifft zu, daß die einbehaltung von 25% (als sicherheit für etwaige steuerschulden) recht hoch erscheint und möglicherweise über das legitime ziel hinausgeht.
es cierto que la retención fiscal del 25% (como depósito de garantía de cara a una posible responsabilidad fiscal) parece bastante elevada y podría resultar ir más allá del fin legítimo.
im jahre 2000 beliefen sich seine steuerschulden und verbindlichkeiten gegenüber der sozialversicherung auf 44 mio. eur bzw. 60 mio. eur.
en 2000, su deuda fiscal y con la seguridad social ascendía a 44 millones de euros y 60 millones de euros respectivamente.
beinahe 60 % der beihilfen an das produzierende gewerbe hatte die form von steuerbefreiungen, während 37 % für die kapitalisierung von steuerschulden bestimmt waren (tabelle 5).
casi el 60% de la ayuda a la fabricación se concedió a través de exenciones fiscales mientras que el 37% se destinó a la capitalización de deudas tributarias (cuadro 5).