Results for strafbewehrtes translation from German to Spanish

verlangt ein strafbewehrtes verbot
pide que se prohiba mediante sanción:

ein solches strafbewehrtes verbot der teilnahme an wetten, die in anderen mitgliedstaaten als dem organisiert werden, in dessen gebiet der wettende ansässig ist, stellt eine beschränkung des freien dienstleistungsverkehrs dar.
por tanto, procede constatar que una normativa nacional como la legislación italiana sobre las apuestas, en particular el artículo 4 de la ley n° 401/89, constituye una restricción a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios.

begrüßt mit nachdruck, dass nach dem vorschlag der kommission auch der besitz von kinderpornographie europaweit einheitlich strafbewehrt werden soll, was er insbesondere im hinblick auf die technischen möglichkeiten der verbreitung über das internet als unumgänglich ansieht;
acoge con particular satisfacción que, con arreglo a la propuesta de la comisión, la posesión de pornografía infantil será también objeto de enfoque común en derecho penal a escala europea, algo que considera especialmente imprescindible si se tienen en cuenta las posibilidades técnicas de difusión a través de internet.