Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kapitel 49, § 2 des finnischen strafgesetzbuchs
- en lugar de la destrucción o la inutilización, el titular puede reclamar la entrega de los productos falsificados a cambio de una indemnización razonable que no exceda de los costes de producción.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
7 — §§ 69 und 69a des deutschen strafgesetzbuchs.
7 — artículos 69 y 69 bis del código penal alemán.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
umsetzung des neuen strafgesetzbuchs und der neuen strafprozessordnung.
aplicar los nuevos códigos penal y de procedimiento penal.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
in spanien wurde der hausarrest 1995 mit inkrafttreten des neuen strafgesetzbuchs abgeschafft169.
en españa, el arresto domiciliario se suprimió por la entrada en vigor del nuevo código penal de 1995.169
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
stärkung der kapazitäten von verwaltung und justiz bei der umsetzung der bestimmungen des strafgesetzbuchs zur organisierten kriminalität.
aumentar la capacidad administrativa y judicial para aplicar el código penal en lo que respecta a la delincuencia organizada.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in der slowakei spielt in den auf drogendelikte anwendbaren bestimmungen des neuen strafgesetzbuchs die drogenmenge eine zentrale rolle.
en el nuevo código penal eslovaco la cantidad reviste un papel de gran importancia en los delitos relacionados con las drogas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
schließlich wird derzeit an einer Änderung des italienischen strafgesetzbuchs gearbeitet, durch die menschenhandel als verbrechen qualifiziert wird.
por último, está modificándose el código penal italiano para que la trata de seres humanos quede catalogada como delito.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die bestimmungen des neuen strafgesetzbuchs und der strafprozessordnung sollten präzisiert und der entwurf des gesetzes zur einziehung von vermögenswerten angenommen werden.
las disposiciones del nuevo código penal y del código de procedimiento penal deben ser aclaradas, y el proyecto de ley sobre la recuperación de activos debe ser adoptado.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem legte die regierung Änderungen des strafgesetzbuchs, die u.a. vorschriften über die strafrechtliche haftung juristischer personen umfassen, vor.
el gobierno ha presentado modificaciones del código penal que prevén disposiciones sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die handlungen erfüllen den straftatbestand/die straftatbestände des/der artikel (...) des belgischen strafgesetzbuchs (code pénal).
calificación de los hechos (artículo del código penal)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: