Results for sujet translation from German to Spanish

spannendes sujet
argumento absorbente

la commission doit donc exprimer des doutes à ce sujet.
la commission doit donc exprimer des doutes à ce sujet.

arrêté royal du 15 mars 1960 loi au sujet de la plateforme continentale du 15 juin 1969
arrêté royal du 15 mars 1960 (loi au sujet de la plate-forme continentale du 15 juin 1969).

le contenu de ce critère est lui aussi sujet à une interprétation potentiellement large.
le contenu de ce critère est lui aussi sujet à une interprétation potentiellement large.

une réunion bilatérale à ce sujet avec les autorités belges a eu lieu le 12 décembre 2003.
une réunion bilatérale à ce sujet avec les autorités belges a eu lieu le 12 décembre 2003.

6. les autorités françaises ont soumis leurs commentaires à ce sujet par courrier en date du 24 février 2005.
6. les autorités françaises ont soumis leurs commentaires à ce sujet par courrier en date du 24 février 2005.

dann gibt es natürlich das sujet selbst, aber in gewis­ser weise gehört das zusammen und ergibt sich ganz natürlich aus dem bestehenden dialog.
después, por supuesto, está el tema mismo, aun­que de cierta manera esto va unido y se despren­de naturalmente del diálogo estable­cido. una cierta fidelidad se instaura con los realizadores y me he dado cuenta que hemos produci­do 3 películas de jacques doillon (la drâlesse, la femme qui pleure, y la fille prodigue con jane birkin), y 3 de alain cavalier (le plein de super, martin et lëa y l'etrange voyage).

der ehemann besaß jedoch keine carte de sujet, und die beiden kinder halten sich erst 90 tage in frankreich auf und sprechen beide kein französisch.
fraga estévez (ppe). - quisiera hacer simplemente una pregunta: ya que la propia comisión ha reconocido que el coste del' control de las redes de enmalle a la deriva es desproporcionado para el volumen de esta pesquería, yo pregunto al presidente en ejercicio del consejo si considera que este volumen de control puede seguir indefinidamente, teniendo en cuenta, además, que el mediterráneo todavía no ha sido controlado y son 600 barcos más a controlar.

code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des nations unies.
code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des nations unies.

- eventuellement et à condition que les deux parties soient d'accord à ce sujet, une augmentation de capital supplémentaire […]"
- eventuellement et à condition que les deux parties soient d'accord à ce sujet, une augmentation de capital supplémentaire […]"

zuwanderer sollten mehr darin bestärkt werden, sich als darsteller, sujet, teilnehmer, publikum und sachverständige an den programmen zu beteiligen und ihre eigenen unterhaltungsprogramme zu entwickeln.
puede, además, que no estén prohibidas las referencias discriminatorias a determinados colectivos, como los inmigrantes o los solicitantes de asilo.

seine untersuchungen über formgebung und bewegung sowie die zum sujet eingenommene distanz erneuern die klassische traditionund kündigen ein neues verständnis von bildhauerei an, auf das sich die künstler des 20. jahrhunderts stützen werden.
su investigación sobre el modelado, el movimiento y la distancia en relación conel sujeto renuevan la tradición clásica y anuncian el advenimiento de una nueva concepción de la escultura enla que se basaron los artistas del siglo xx.

37. les négociations n'ayant pas encore débuté, les autorités françaises se sont engagées à informer régulièrement la commission de l'évolution des réflexions et des négociations sur ce sujet.
37. les négociations n'ayant pas encore débuté, les autorités françaises se sont engagées à informer régulièrement la commission de l'évolution des réflexions et des négociations sur ce sujet.

dank einem humorvollen sujet, dutzenden von upgrade-möglichkeiten, die du kaufen kannst, und einem mitreißenden spielverlauf garantiert beach party craze mehrere stunden unvergesslichen spielspaß für ganze familie!
gracias al argumento gracioso, docenas de modernizaciones a comprar y un juego adictivo "apunta y haz clic", beach party craze seguramente atraerá la atención de toda la familia.

allmähliche entwicklung des sujets
desarrollo del argumento