Results for tdca translation from German to Spanish

vorgeschlagene leitlinien für die Änderung des tdca
propuesta de orientaciones para la revisiÓn del acdc

das tdca wurde ende der neunziger jahre ausgehandelt.
el acdc se negoció a finales de la década de los noventa.

das tdca behandelt jedoch andere kooperationsbereiche, die für die for­schung und entwicklung von bedeutung sind.
sin embargo, el tdca abarca otras áreas de cooperación que son de particular importancia para la investigación y el desarrollo.

anhang ii und anhang iii des tdca werden nach maßgabe der bestimmungen des anhangs dieses beschlusses geändert.
se modifica el anexo ii y el anexo iii del acdc de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo de la presente decisión.

dieser beschluss tritt für die einfuhr der betreffenden waren in die gemeinschaft an die stelle der bedingungen des artikels 11 tdca.
la presente decisión sustituirá lo dispuesto en el artículo 11 del acdc respecto a las importaciones a la comunidad de los productos en cuestión.

das tdca enthält einige bestimmungen über die durchführung der entwicklungszusammenarbeit, die im grunde durch die haushaltsordnung der gemeinschaft hinfällig geworden sind.
el acdc incluye algunas disposiciones sobre la ejecución de la cooperación al desarrollo que han quedado obsoletas a raíz de la adopción del reglamento financiero de la comisión.

als zeitpunkt des inkrafttretens dieser Änderung des tdca wird der 1. oktober 2006 vorgeschlagen. _bar_
se ha propuesto que esta modificación del acdc entre en vigor el 1 de octubre de 2006. _bar_

gemäß artikel 106 absatz 1 des tdca kann der kooperationsrat das tdca ändern, um zölle früher als in artikel 11 vorgesehen zu senken oder die zugangsbedingungen nach diesem artikel auf andere weise zu verbessern.
el artículo 106, apartado 1, del acdc faculta al consejo de cooperación para modificar este acuerdo con objeto de acelerar la reducción de los derechos de aduana más rápidamente de lo contemplado en el artículo 11 o a mejorar de otra forma las condiciones de acceso en virtud de dicho artículo.

die parteien sind ebenfalls übereingekommen, in das tdca die von südafrika eingegangenen verpflichtungen zur verbesserung des marktzugangs von erzeugnissen der automobilindustrie mit ursprung in der gemeinschaft aufzunehmen, die noch nicht in anhang iii des tdca aufgenommen sind.
asimismo, las partes han acordado consolidar en el acdc los compromisos adquiridos por sudáfrica para mejorar el acceso al mercado de los productos de la industria automovilística procedentes de la comunidad y no contemplados aún en el anexo iii del acdc.

berichtigung des beschlusses nr. 1/2006 (2006/981/eg) des kooperationsrates europäische union-südafrika vom 12. dezember 2006 zur Änderung der anhänge ii und iii liste 4 des abkommens über handel, entwicklung und zusammenarbeit zwischen der europäischen gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten einerseits und der republik südafrika andererseits (tdca) im hinblick auf den abbau und die beseitigung der zölle auf bestimmte erzeugnisse der automobilindustrie
corrección de errores de la decisión no 1/2006 (2006/981/ce) del consejo de cooperación ue-sudáfrica, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la modificación de los anexos ii y iii del acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la comunidad europea y sus estados miembros, por una parte, y la república de sudáfrica, por otra (acdc), a efectos de retirar progresivamente y eliminar los derechos de algunos productos de la industria automovilística