From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach der unabhängigkeit der ein zelnen staaten begann eine liebesaffäre mit dem traktor, die sich mittlerweile abgekühlt hat.
pero todos los años importa cantidades considerables de trigo (cerca de 800000 toneladas en 1986/1987) y hay regiones en las que se registra un déficit alimentario periódicamente.
das opfer wurde durch dämpfe vergiftet, als der wind drehte, während es mit dem traktor unkrautvernichtungsmittel im weinberg ausbrachte.
la víctima conducía su tractor de distribución de herbicidas en su viña; el viento cambia de dirección y la víctima resulta intoxicada con vapores de gas.
die einnahmen aus diesem c-zucker reichen noch nicht einmal aus, um mit einem traktor über die felder zu fahren.
pero, a nuestro juicio, una de las quiebras más importantes de este presupuesto quizá radique en la triste circunstancia de la disminución neta de los recursos destinados a cooperación y desarrollo, esto es, en más de un 15,39 % respecto al año 1987, lo que carece de toda justificación ética, política y moral.
anwendungen in hohen kulturen mit großem risiko der verwehung, z. b. drucksprühgerät am traktor und anwendungen mit handgeräten.
aplicaciones en cultivos altos con riesgo elevado de deriva, por ejemplo difusores de chorro de aire instalados en tractores y mecanismos portátiles.
im gegensatz zu den unten aufgeführten dämpfvollautomaten wird der halbautomat von einem zugfahrzeug, z.b. einem handelsüblichen traktor, über die beete gezogen.
a diferencia de las instalaciones vaporizadoras completamente automáticas la máquina semiautomática es tirada sobre los bancales por un tractor, por ejemplo, un tractor corriente.
auch werden die blinker am traktor verdeckt, oder manchmal funktionieren die blinker am anhänger nicht. daher biegen solche gespanne gelegentlich ohne vorwarnung für den nachfolgenden verkehr auf ein feld oder einen hof ab.
golpear un trozo de tierra grande y sólido de las profundas ranuras de los neumáticos de un tractor moderno, puede suponer verdaderos problemas para el motorista, incluso a poca velocidad.
beihilfeintensität oder -höhe : die beihilfeintensität wurde auf 30 % des gesamtinvestitionsumfangs, ohne mwst., mit einem höchstbetrag von 9000 eur pro traktor und jahr festgelegt
intensidad o importe de la ayuda : la intensidad de la ayuda se fija en el 30 % del importe total de la inversión, sin iva, con un límite máximo de 9000 eur por tractor y año
es war nur eine winzige notiz in einer portugiesischen tageszeitung: ein landwirt aus einem kleinen ort 150 km von lissabon starb bei einem unfall, als er auf einem traktor ohne schutzkabine den ackerboden für die einsaat auflockern wollte.
campaÑa de prevenciÓn de riesgos profesionales en la agricultura
bei diesem verfahren braucht der landwirt den traktor nur noch am ende des felds zu wenden – alles Übrige erledigt das system. ein computer berechnet, wie viel dünger benötigt wird, und infrarotsensoren überwachen die dosierung.
al utilizar ese tipo de tecnología, lo único que debe hacer el agricultor es girar el tractor al final del campo: el ordenador calcula cuánto abono se aplica y los sensores infrarrojos lo controlan.
ausgaben, die während des rechnungsjahrs oder später rückerstattet werden (z. b. reparaturen an einem traktor als ergebnis eines unfalls, der durch eine versicherung oder eine haftung dritter abgedeckt ist) sollten nicht als betriebsaufwand aufgeführt und die entsprechenden belege nicht in die buchhaltung des betriebs aufgenommen werden.
los gastos correspondientes a elementos que son objeto de indemnización durante el ejercicio o ulteriormente (por ejemplo, la reparación de un tractor tras un accidente, cubierta por una póliza de seguro o por un tercero responsable) no se considerarán costes de explotación y los ingresos correspondientes no figurarán en la cuenta de explotación.
