Results for transportbedingungen translation from German to Spanish

transportbedingungen herrschen.
izquierda verde nórdica, sobre la situación en sudán;

lagerungs- und transportbedingungen
condiciones de almacenamiento y transporte

— transportbedingungen (zusammentreiben der tiere ...);
en marzo de 1992 se revisará el reglamento en el marco de las pro puestas dirigidas a conseguir la plena realización del mercado inte rior.

harmonisierung der transportbedingungen für radioaktive stoffe
com(95)118 apartado 53 simplificación del reglamento 1056/72

lebensmittelhygiene - beseitigung von preisdiskriminierungen/transportbedingungen
higiene de los productos alimenticios/supresión de discriminaciones en materia de precios y condiciones de transporte"

all das würde die transportbedingungen ernsthaft erschweren.
todo ello complicaría seriamente las condiciones de transporte.

im regelungsbereich dieser richtlinie sind auch die transportbedingungen festzulegen.
considerando que, con el mismo fin, también es conveniente fijar las condiciones relativas al transporte;

die wahlmöglichkeiten der verbraucher waren offensichtlich durch die transportbedingungen eingeschränkt.
sentencia de 24 de octubre de 1991 en el asunto t­l/89, rhône­poulenc/comisión

lebensmittelhygiene - beseitigung von preisdiskriminierungen/transportbedingungen (vorbehaltlich bestätigung)
higiene de los productos alimenticios/supresión de discriminaciones en materia de precios (pendiente de confirmación)

stark genug sein, damit sie unter normalen transportbedingungen nicht reißen;
ser lo suficientemente resistentes para no romperse en condiciones de transporte normales;

alle geforderten technischen und veterinärmedizinischen maßnahmen zur verbesserung der transportbedingungen der tiere sind sinnvoll.
todas las medidas técnicas y veterinarias reclamadas para la mejora de las condiciones de transporte de los animales son absoluta mente oportunas.

die transportbedingungen entsprechen den anforderungen der richtlinie 91/628/ewg des rates;
en condiciones que se ajustan a las establecidas en la directiva 91/628/cee del consejo;

au ßerdem sollen die wissenschaftlichen stellen die transportbedingungen und die unterbringungsumstände lebender tiere stärker kontrollieren.
el comité insta a la comisión a garantizar la coordinación entre los aspectos medioambientales de la política del agua y la ordenación del territorio, desarrollar programas

in anbetracht der besonderen politischen situation in dem letztgenannten land werden die transportbedingungen zuvor eingehend geprüft.
habida cuenta del particular contexto político de este último país, las condiciones de transporte se examinarán previamente de forma muy cuidadosa.

länder und organisationen, der liefer- und transportbedingungen sowie der liste der erzeugnisse und der gesamtmengen.
política de desarrollo recordaba que los países en cuestión seguían siendo seleccionabas.

die modalitäten der hilfe einschließlich der transportbedingungen werden aufgrund einer evaluierung an ort und stelle von echo noch genauer festgelegt.
una evaluación in situ efectuada por echo precisará las características de la ayuda, incluidas las condiciones de transporte.

"aufkommenden bedarfsgüter" stellen hinsichtlich brauchen und zu entsorgen. einblicke in die der transportbedingungen andere ansprüche an
nunca antes había hecho falta tanto transporte adecuados para el transporte de mercancías a como hoy en día para producir, distribuir, granel, como el ferrocarril y el transporte fluvial, consumir y eliminar bienes.

es ist die politik der kommission, bei den tiertransporten eher auf verbesserte transportbedingungen für die tiere als auf die auferlegung eines verbots aller nichtlokalen transporte hinzuarbeiten.
en estos proyectos descentralizados se hace lo posible por incluir sectores de la sociedad civil turcochipriota y, por lo tanto, su finalidad es que la comunidad y sus políticas se conozcan mejor en la comunidad turcochipriota.

die vorschläge von frau van dijk sind, was die verbesserung der transportbedingungen angeht, und auch weil sie anreize zu einer reduzierung dieser transport vorsehen, gut.
las propuestas de la sra. van dijk son positivas con respecto a la mejora de las condiciones de transporte y también porque incitan a reducir dichos transportes.

versender und empfänger sollten die transportbedingungen sowie die abfahrts- und ankunftszeiten vereinbaren, damit die ankunft der tiere in jeder hinsicht vorbereitet werden kann.
convendría que el expedidor y el destinatario acordaran las condiciones de transporte y las horas de salida y llegada para garantizar que puedan realizarse todos los preparativos necesarios para la acogida del animal.