From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der tutor erörtert dabei in der regel eingehend die berufswünsche der schüler.
en el reino unido, los alumnos suelen pasar una parte del día en un grupo y el tutor del mismo suele tomarse gran interés por sus planes profesionales.
darüber hinaus gab es versuchemit selbstorganisierten studienkreisen, die von einemvirtuellen tutor unterstützt wurden.
se ha experimentado, asimismo, con círculos de estudio autoorganizados y apoyados por un tutor «virtual» común.
bei diesen kursenwerden lernziele, methoden, materialienund ein vom tutor selbst festgelegtes evaluierungsschema vorgegeben.
la base de esta última generación es la tecnología cooperativa, que toma por objetivo formativo modificar los esquemas mentales, a través de una enseñanza centrada en el grupo que se forma.
das system kann als .tutor und trainingsprogramm genutzt werdei und determiniert daher nicht die qualifi kationsanforderungen.
el sistema puede utilizarse como «tutor» y como programa de formación y por ello no determina los requisitos en materia de cualificación.
daher ist die pädagogische kommunikation und zusammenarbeit zwischen tutor und mentor ein wichtiger faktor bei der konzeptionellen entwicklung eines pädagogischen praktikums.
sin embargo, cerca del 70 % de nuestros pedagogos profesionales han acumulado ya una experienciade más de 10 años en el trabajo pedagógico práctico, obtenida en una escuela de fp, un instituto superior o un centro deformación ocupacional.
an einigen colleges werden dem studenten ein oder mehrere tutoren(tutor) fur seine studienfächer nrge- nen.
los estudiantes nacidos en el reino unido no tienen que registrarse como forasteros ni solicitar de las autoridades de inmigración permiso para entrar o quedarse en irlanda.
am anfang leitet der tutor die gespräche, aber mit zunehmender entwicklung der beziehung wird der teilnehmer selbst aktiv und bittet von sich aus um rat."
al comienzo, las reuniones son dirigidas por los tutores, pero al avanzar la relación el participante responde y busca consejo de forma activa". el proyecto sigue creciendo y, en
die phase der betreuung durch einen tutor beginnt etwa vier wochen nach programmbeginn, wenn die teilnehmer eher in der lage sind, ein den zielen des programms entsprechendes vorhaben auszuwählen.
la fase de tutoría empieza aproximadamente cuatro semanas después del comienzo del programa, cuando los participantes están más capacitados para seleccionar un proyecto de acuerdo con los objetivos del programa.
außerdem soll der tutor die dynamik der gruppenarbeit fördern, um den lernprozess durch den beitragaller gruppenmitglieder zu ermöglichen, insbesondere der studierenden, diegrößere schwierigkeiten in diesem bereich haben.
las dos asignaturas objeto de estudio son transversales a los cursos impartidos en la esce.
der anwendermuss angeben, welche figur den gleichen wortklang wie der tutor gesprochen hat. im verlauf des spiels werden die klänge, welche die kinder unterscheiden müssen, immer ähnlicher.
el usuario tieneque identificar cuál es el personaje que hapronunciado un sonido idéntico al del tutor.a medida que avanza el juego, los sonidosentre los que debe distinguir el niño seaproximan cada vez más.
der erste preis in der kategorie multimedia ging an „welding fume tutor", eine gemeinschaftsproduktion von hse und welding institute (uk).
welding fume tutor, una producción bri tánica realizada conjuntamente por la hse y el welding institute, fue galardonada con el primer premio de la sección de productos multimedia.
dabei wird mit einem recht unterschiedlichen vokabular gearbeitet; so begegnet man etwa auch bezeichnungen wie „tutor" und „instruktor".
vocabulario utilizado es muy variado, y aparecen también las designaciones de «tutor» e «instructor».
