Results for ungarischem translation from German to Spanish

bei ungarischem wein:
en lo que respecta a los vinos húngaros:

h) bei ungarischem wein:
h) en lo que respecta a los vinos húngaros:

die entwicklung des schildausbaus mit viergelenkgetriebe stammt ursprünglich aus dem russischen und ungarischem bergbau.
la evolución de la entibación por escudos con mecanismo de cuatro barras articuladas procede originalmente de la minería rusa y húngara.

die verwendung von sorbaten und benzoaten zur konservierung von ungarischem tiefgekühltem kastanienpüree muss zugelassen werden.
procede también autorizar el uso de sorbatos y benzoatos para la conservación de puré de castaña húngaro congelado rápidamente.

gegen wärtig können in ungarn nur kreditinstitute operieren, die ihren sitz in ungarn haben und nach ungarischem recht gegründet und eingetragen
hungría dispone de algunas infraestructuras que funcionan adecuadamente (por ejemplo, en materia de contratos públicos, se aplican los procedimientos de recurso previstos por las directivas y se ejerce el recurso a los tribunales), pero serán necesarios esfuerzos importantes en distintos ámbitos, en particular en materia de normalización,

dazu hat die kommission mit der regierung von un­garn vereinbart, daß die gemeinschaft die lie­ferung von 45 000 t ungarischem weizen an al­banien mit 5 mio ecu finanzieren wird.
a este respecto, la comisión ha acordado con el gobierno de hungría cubrir la venta de 45 000 toneladas de trigo húngaro a albania por un importe de 5 millones de ecus.

es wird vorgeschlagen, die verwendung von sorbaten und benzoaten zur konservierung von ungarischem tiefgekühltem kastanienpüree „gyorsfagyasztott gesztenyepüré” zuzulassen.
se propone autorizar el uso de sorbatos y benzoatos para la conservación del puré de castaña húngaro congelado rápidamente «gyorsfagyasztott gesztenyepüré».

der vorsitz bat die einschlägigen ratsgremien, den entwurf eines mandats unter berücksichtigung der unter ungarischem vorsitz erzielten fortschritte zu prüfen und dem rat baldmöglichst bericht über den fortgang der arbeiten zu erstatten.
la presidencia ha pedido a los órganos correspondientes del consejo que estudien el proyecto de mandato teniendo en cuenta los progresos realizados durante la presidencia húngara y que informen lo antes posible al consejo de los avances que se realicen.

im vorliegenden fall hat das ungarische gericht zu prüfen, ob mecsek-gabona den nachweispflichten nachgekommen ist, die ihr nach ungarischem recht und der üblichen praxis oblagen.
en este caso, el tribunal húngaro debe examinar si mecsek-gabona ha cumplido las obligaciones en materia de prueba que le incumbían en virtud del derecho húngaro y de la práctica habitual.

nach ungarischem recht sind eine reihe unterschiedlich organisierter vereinigungen anerkannt, wie z. b. aktiengesellschaften und gmbhs. bis zum 30. april 1996 waren mehr als 94 000 gesellschaften in das handelsregister eingetragen.
por lo que se refiere a las estructuras necesarias para aplicar el acervo, hungría ha aprovechado la masiva inversión extranjera en algunos sectores como un estímulo para el necesario ajuste del marco y de las estructuras reguladoras.

unter ungarischem vorsitz fanden auf der grundlage der ergebnisse früherer aussprachen im rat und insbesondere den im dezember 2010 angenommenen schlussfolgerungen (16884/10) in den ersten monaten des jahres 2011 bereits ausführlichere beratungen über die zusammenarbeit der nationalen regulierungsstellen für glücksspiele statt.
sobre la base de los resultados de anteriores debates del consejo, en particular las conclusiones adoptadas en diciembre de 2010 (16884/10), la presidencia húngara ha llevado a cabo un debate más pormenorizado a lo largo de los primeros meses de 2011 sobre el tema de la cooperación entre autoridades nacionales reguladoras de los juegos y de las apuestas.