Results for unsachgemäße translation from German to Spanish

erstens: unsachgemäße handhabung.
está claro y es lo que el presidente había anunciado.

unsachgemäße montage oder installierung
instalación incorrecta

unsachgemäße reparatur oder Änderung eines bauteils
reparaciones o modificaciones inadecuadas de cualquier componente

unsachgemäße montage oder installierung bei einem verbraucherkaufvertrag
instalación incorrecta en una compraventa de bienes de consumo

unsachgemäße reparatur oder Änderung (primäre teile)
reparación o modificación inadecuada (piezas principales).

beschädigung des schiffsrumpfes durch unsachgemäße beladung anfallen.
problemas en la operación con barcos

vorsicht !brandgefahr durch unsachgemäße verwendung der zusatzheizung
¡cuidado!¡peligro de incendio como consecuencia de una utilización indebida de la calefacción adicional!

durch unsachgemäße reparaturen können erhebliche gefahren entstehen.
a causa de reparaciones inadecuadas se pueden producir peligros considerables.

art von entscheidungen erfordern einen gewissen pielsweise durch unsachgemäße benutzung von
adiestramientos de los actores a todos los niveles creando así la necesidad de un adiestramiento adecuado.

12. eine unsachgemäße anwendung der in artikel 8 genannten harmonisierten normen;
12. a la aplicación incorrecta de las normas armonizadas contempladas en el artículo 8;

der unsachgemäße gebrauch von arzneimitteln ist die ursache von 5% aller krankenhauseinwei­sungen.
el uso indebido de medicamentos es la causa del 5% de las hospitalizaciones.

die unsachgemäße anwendung des tierarzneimittels kann die ausbreitung von amoxicillin- resistenten bakterienfördern.
un uso inadecuado del medicamento puede aumentar la prevalencia de bacterias resistentes a la amoxicilina.

(h) eine unsachgemäße anwendung der in artikel 8 genannten harmonisierten normen;
(h) a la aplicación incorrecta de las normas armonizadas contempladas en el artículo 8;

a) eine unsachgemäße anwendung der in artikel 5 absatz 1 genannten harmonisierten normen;
a) aplicación incorrecta de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del artículo 5,

die hauptursachen der bodenerosion sind unsachgemäße menschliche bewirtschaftung , abholzung, Überweidung, waldbrände und bautätigkeiten.
las principales causas de la erosión del suelo son las prácticas inadecuadas de gestión del suelo, la deforestación, el sobrepastoreo, los incendios forestales y las actividades de construcción.

„fehler“ ist die verwendung einer unzutreffenden basisinformation oder die unsachgemäße anwendung des berechnungsverfahrens.
«error»: uso de información básica incorrecta o aplicación inadecuada del procedimiento de cálculo.

darüber hinaus unterrichten die mitgliedstaaten die kommission (eurostat) über jede vermutete unsachgemäße anwendung des berechnungsverfahrens.
además, el estado miembro informará a la comisión (eurostat) sobre cualquier aplicación del procedimiento de cálculo que considere inadecuada.

krankheiten, insekten, naturkatastrophen, klimaverände­rungen, unsachgemäße nutzung und industrielle verunrei­nigungen bedeuten für den wald eine fortwährende bedro­hung.
saber evaluar los recursos forestales, fomentar los múltiples usos del bosque, respetar los equilibrios ecológicos e integrar la fauna salvaje son otros tantos imperativos que hay que tener en cuenta en la gestión futura de nuestro patrimonio forestal, para que siga siendo una «fuente de vida».

(o) „fehler“ ist die verwendung einer unzutreffenden basisinformation oder die unsachgemäße anwendung des berechnungsverfahrens.
o) «error»: uso de información básica incorrecta o aplicación inadecuada del procedimiento de cálculo.

die unsachgemäße verwendung zugelassener schädlingsbekämpfungsmittel unter verstoß gegen artikel 3, 4 und 9 der richtlinie 91/414/ewg
la utilización inapropiada de plaguicidas autorizados, en contra de lo dispuesto en los artículos 3, 4 y 9 de la directiva 91/414/ce.