Results for unterstützungsgruppe translation from German to Spanish

unterstützungsgruppe der osze
grupo de asistencia de la osce en chechenia

unterstützung der unterstützungsgruppe für afghanistan und der g21;
apoyo al grupo de apoyo a afganistán y al g 21.

ein mitglied der bundespolizei wird einstweilig zur unterstützungsgruppe beordert.
un miembro de la policía federal está destinado ante la célula de apoyo.

der rat weist auch auf die bedeutung der unterstützungsgruppe für afghanistan hin.
el consejo destaca asimismo la importancia del afghanistan support group.

koordinierungsausschuss** des epc ag elektronische lastschriftzahlungen unterstützungsgruppe abwicklungsverfahren, infrastruktur und technologische standards
comité de coordinación del epc** grupo de apoyo jurídico gt gt pagos electrónicos transferencias de adeudos electrónicas directos gt tarjetas grupo de apoyo oits

zur unterstützung der ukraine bei der umsetzung ihres reformprogramms setzte die eu eine unterstützungsgruppe für das land ein.
la ue creó un grupo de apoyo a ucrania que asista a ese país en la aplicación de su programa de reformas.

die eu bekräftigt ihre auffassung, daß die osze-unterstützungsgruppe einen bedeutenden beitrag dazu leisten kann.
por último, la ue reitera su punto de vista de que el grupo de asistencia osce puede aportar una importante contribución al respecto.

der europäische rat erklärt, daß er die bedeutende arbeit der osze-unterstützungsgruppe in tschetschenien weiterhin unterstützen wird.
el consejo europeo manifiesta su continuo apoyo al importante trabajo del grupo de asistencia de la osce en chechenia.

unterstützungsgruppe bei diesem konflikt einen nützlichen beitrag zu einer verhandlungslösung auf der grundlage der prinzipien und demokratischen werte der osze leisten kann.
resolución negociada del conflicto, basada en los principios y valores democráticos de la osce.

die europäische union bekräftigt ihre auffassung, daß die osze-unterstützungsgruppe einen bedeutenden beitrag dazu leisten kann."
la unión europea cree que el texto de 28 de junio merece respeto por sus decididos esfuerzos para acomodar, con la mayor amplitud posible, puntos de vista que no ha sido fácil reconciliar.

als erster schritt sollte in nazran, inguschetien, unverzüglich eine nebenstelle der osze-unterstützungsgruppe in tschetschenien eröffnet werden.
como primera medida, debería abrirse inmediatamente en nazran, ingushetia, una oficina del grupo de la osce de asistencia a chechenia.

der rat wiederholte seinen vorschlag, in nazran (inguschetien) unverzüglich eine außenstelle der osze-unterstützungsgruppe einzurichten.
el consejo ha reiterado su propuesta de que se abra de inmediato en nazran (ingushetia) una delegación local del grupo de asistencia de la osce.

der rat bedauerte, daß der besuch des leiters der unterstützungsgruppe nicht so organisiert war, daß eine hinreichende grundlage für einen beschluß über die rückkehr der gruppe in die region gegeben wäre.
el consejo ha lamentado que la manera en que se organizó la visita del jefe del grupo de asistencia no diera una base suficiente para decidir su regreso a la región.

der koordinator einer unterstützungsgruppe für eine solche seltene krankheit - das aktionsprogramm betreffend tracheotomien - lebt in billericay, das sich in meinem wahlkreis befindet.
en apoyo de esta postura he presentado las enmiendas 1, 2, 3, 6, 7 y 8, y espero que la comisión respete el espíritu de las mismas.

die bereitstellung technischer hilfe hat bei der unterstützung des wirtschaftlichen anpassungsprozesses in zypern und griechenland (über die unterstützungsgruppe für zypern und die taskforce für griechenland) eine wichtige rolle gespielt.
para respaldar el ajuste económico de chipre y de grecia ha sido fundamental prestarles asistencia técnica (mediante sendos grupos especiales).

dies gilt etwa für die osze-unterstützungsgruppe in tschetschenien und für die mission von felipe gonzález, dem ver treter des amtierenden osze-präsidenten, betreffend die kommunalwahlen in serbien.
tras sucesivas modificaciones y una nueva adaptación de fondo necesaria debido a la celebración del «acuerdo de wassenaar», el consejo adoptó una versión consolidada de la decisión por la que se establece dicho régimen de control.

die grundphilosophie der unterstützungsgruppe geht davon aus, daß langzeitarbeitslose selbst ressourcen sind und daß die wirkungsvollsten interventionen dann möglich sind, wenn man diese ressourcen so lenkt, daß sie auf gesellschaftlich zusammenhaltende art und weise in jene prozesse eingrei­fen, die zu arbeitslosigkeit führen.
el proyecto está pasando actualmente de la fase de puesta en marcha a la de funcionamiento, por lo que no resulta posible documentar pormenorizadamente los resultados. en un plano general, sin embargo, los responsables del proyecto coinciden en que la piedra angular de este tipo de trabajo es la primacía dada al proceso sobre los resultados.

automatisiertes clearinghaus( automated clearing house) geldausgabeautomat( automated teller machine) nationale kontonummer( basic bank account number)( iban-- country code and control digit) bankidentifikationscode( bank identifier code) werttransport( cash-in-transit) standarddienst für grenzüberschreitende Überweisungen bei zahlungen bis zu einer höhe von 12 500 eur kartensicherheitscode( visuelles kryptogramm zur kundenkontrolle und- validierung)( customer verification and validation) euro association of corporate treasurers euro banking association europäischer ausschuss für bankenstandards( european committee for banking standards) kassenterminal für bargeldlosen zahlungsverkehr( electronic funds transfer at point of sale) europay international, mastercard international, visa international european payments council europäisches system der zentralbanken europäischer wirtschaftsraum( eu sowie island, liechtenstein und norwegen) europäische zentralbank internationale kontonummer( international bank account number)( bban+ country code and control digit) interbank-zahlungsverkehrskonvention( interbank convention on payments) swift-nachrichtenformat 103+ nominierungs- und verwaltungsausschuss des epc( nomination and governance committee) neuer rechtsrahmen der europäischen kommission( new legal framework) nationale zentralbank unterstützungsgruppe abwicklungsverfahren, infrastruktur und technologische standards des epc( operations, infrastructure and technology standards support group)
cámara de compensación automatizada número básico de cuenta bancaria( iban-- código del país y dígito de control) código de identificación bancaria estándar básico de transferencias transfronterizas para pagos de hasta 12.000 euros código de seguridad de la tarjeta euro association of corporate treasurers asociación bancaria del euro banco central europeo comité europeo de estándares bancarios espacio económico europeo( ue más islandia, liechtenstein y noruega) europay international, mastercard international, visa international consejo europeo de pagos número internacional de cuenta bancaria( bban+ código del país y dígito de control) convención aplicable a las comisiones interbancarias formato de mensaje swift 103+ comité de nominación y gestión del epc grupo de trabajo sobre infraestructura operativa, tecnología y normalización del epc cámara de compensación automatizada paneuropea adeudo directo paneuropeo número de identificación personal sistema europeo de bancos centrales zona Única de pagos para el euro opción de cargos interbancarios según la cual el pagador abona la comisión de la entidad que envía la transferencia y el beneficiario la de la entidad que la recibe