Results for ursprungsangaben translation from German to Spanish

• ursprungsangaben beim einzelverkauf stimmter erzeugnisse (vereinigtes königreich)
• desnaturalización de la leche desnatada en polvo para la alimentación de los animlaes (italia).

d. geringeres vorkommen betrügerischer oder irreführender ursprungsangaben und entspre­chender schäden;
d. reducir la incidencia y los efectos de las indicaciones de origen fraudulentas o engañosas;

- des gewerblichen und kommerziellen eigentums , der herkunftsbezeichnungen und der ursprungsangaben sowie vor unlauterem wettbewerb .
- de protección de la propiedad industrial y comercial , de indicaciones de procedencia , de denominaciones de origen y de represión de la competencia desleal .

diese bestimmungen sollen die verbraucher vor irreführenden ursprungsangaben schützen und zugleich vergleichbare wettbewerbsbedingungen in der lebensmittelindustrie schaffen.
con estas normas se pretende proteger a los consumidores frente a indicaciones de origen engañosas y garantizar condiciones de competencia leal entre los explotadores de empresas alimentarias.

die ursprungskennzeichnung vereinfacht die kaufentscheidung, verringert die enttäuschung der verbraucher und schränkt den betrügerischen gebrauch von ursprungsangaben ein.
la marca de origen facilitaría la elección de los consumidores y ayudaría a reducir las alegaciones fraudulentas sobre el origen.

das gesetz über den schutz von markenzeichen und geographischen ursprungsangaben entspricht weitgehend dem eg-recht in diesem bereich.
pese a estos progresos, será necesario efectuar algunas modificaciones técnicas en el sector bancario para lograr la plena aproximación.

bei lose-verkäufen sind derartige ursprungsangaben nur zulässig, sofern die einzelnen eier durch die entsprechenden begriffe oder symbole gekennzeichnet werden.
en el caso de las ventas a granel, esas indicaciones del origen sólo podrán utilizarse cuando cada huevo vaya marcado con los términos o símbolos correspondientes.

deshalb arbeitet die europäische kommission gegenwärtig an einer liste kontrollierter herkunftsbezeichnungen und geschützter ursprungsangaben, die ausschließlich zur etikettierung von produkten aus den betreffenden gebieten verwendet werden dürfen.
así, hoy en día usted puede, en principio, adquirir libremente los medicamentos destinados a su uso personal en alemania o en cualquier otro país en la unión europea.

bei lose-verkäufen sind derartige ursprungsangaben nur zulässig, sofern die einzelnen eier durch die entsprechenden begriffe und/oder symbole gekennzeichnet werden .
en el caso de las ventas a granel, esta indicación sólo podrá utilizarse cuando cada huevo vaya marcado con los términos o símbolos correspondientes.

die neuen bestimmungen gewährleisten, dass freiwillige ursprungsangaben, die einen anderen (falschen) ursprung vermuten lassen, nicht irreführend sein dürfen.
con respecto a los alimentos que indiquen o den a entender un origen falso, las nuevas normas establecen varios criterios para garantizar que las indicaciones de origen voluntarias no resulten engañosas para los consumidores.

diese untersuchung hatte ergeben, dass für große mengen dieser von silur hergestellten und in die gemeinschaft eingeführten swr falsche ursprungsangaben (ein drittland als ursprungsland) gemacht worden waren.
dicha investigación puso de manifiesto que importantes cantidades de cables de acero (cubiertos) producidos por silur habían sido importados en la comunidad europea con un origen falso.

neben vorschriften, die auf den schutz der gesundheit abzielen, sind nur solche vorschriften erlaubt, die zum schutz vor täuschung, zum schutz gewerblichen und kommerziellen eigentums, der herkunftsbezeichnungen und ursprungsangaben sowie zum schutz vor unlauterem wettbewerb gerechtfertigt sind.
aparte de los casos relativos a la protección de la salud pública, tales medidas únicamente son admisibles si están justificadas para la represión del fraude, la protección de la propiedad industrial y comercial, las indicaciones de procedencia y las denominaciones de origen, o para la represión de la competencia desleal.

in bezug auf absatz 3 reicht für waren, die unter die warenbezeichnung und die ursprungsangabe von nummer 1 fallen, die angabe der referenznummer in feld 44 des einheitspapiers aus.
en relación con el apartado 3, la indicación en la casilla 44 del dua del número de referencia en el caso de la designación del producto/origen correspondiente al número 1 se considerará suficiente.