Results for validierungsmethoden translation from German to Spanish

beschreibt annehmbare validierungsmethoden.
indica los métodos de validación aceptables.

erlass betreffend den aufbau und die validierungsmethoden des architekturstudiums
decreto nº 2006-1334 relativo a la organización y el funcionamiento de la agencia para la evaluación de la investigación y la educación superior

außerdem beinhalten die kriterien annehmbare validierungsmethoden (analysen, laborprüfungen und gleisprüfungen).
asimismo, indica los métodos aceptables de validación, como análisis, pruebas de laboratorio y pruebas sobre el terreno.

dennoch besteht noch handlungsbedarf in bezug auf die weiterentwicklung von validierungsmethoden und ‑systemen in den mitgliedstaaten:
sin embargo, el mayor desarrollo de los métodos y sistemas de validación en los estados miembros exige una respuesta a los retos siguientes:

wenn diese option ausgewählt ist, werden fehlende ausstellerzertifikate bei bedarf nachträglich geholt. dies gilt für beide validierungsmethoden, crls und ocsp.
marque esta opción si quiere que los certificados de los emisores de los que no se dispongan se obtengan cuando sea necesario. esto se aplica a ambos métodos de validación, crls y ocsp.

durchführbarkeitsstudien und validierungsmethoden im rahmen dieses projekts sollen die annahmen im detail bestätigen, die marktnachfrage und die technische architektur einsehätzen helfen und den eigentlichen geschäftsplan abrunden.
la finalidad de telebusiness es establecer una red comercial entre pyme situadas en alema­nia, francia, dinamarca, finlandia y portugal, a fin de compartir los conocimientos en los siguientes sectores:

im gegensatz zu finnland oder frankreich, befindet sich das system zur validierungberuflicher erfahrungen in den niederlanden noch im versuchsstadium. von unserenniederländischen kollegen wurden zwei validierungsmethoden vorgestellt:
donal kerr considera que riel miller acaba de plantear una nueva dimensión en el debate.piensa que una de las razones por las que somos tan conservadores en nuestras ideas es quetrabajamos con docentes que critican inmediatamente todo certificado de una solidez inferioral que ellos mismos conceden.

veränderungen bei schätz- und validierungsmethoden und -daten (sowohl der datenquellen als auch der herangezogenen zeiträume) werden dokumentiert.
las modificaciones introducidas en los métodos de estimación y validación y en los datos (tanto en las fuentes de datos como en los períodos muestrales) deberán documentarse.

veränderungen bei schätz- und validierungsmethoden und -daten (sowohl bei datenquellen als auch bei zugrunde gelegten zeiträumen) werden dokumentiert.
las modificaciones introducidas en los métodos de estimación y validación y en los datos (tanto en las fuentes de datos como en los períodos muestrales) deberán documentarse.

diese grundsätze liefern die basis für eine intensivere zusammenarbeit bei der validierung, und die europäische kommission, die mitgliedstaaten und die sozialpartner sind aufgefordert, validierungsmethoden und -systeme verstärkt und systematisch einzuführen.
estos principios ofrecen una base para reforzar la cooperación en el campo de la validación y estimulan a la comisión, a los estados miembros y a los interlocutores sociales a introducir de forma más sistemática métodos y sistemas de validación.

die partnerschaft konzentriert sich auf folgende herausforderungen: förderung der entwicklung alternativer testmethoden und konzepte sowie Überprüfung des validierungsprozesses und der validierungsmethoden, um sicherzustellen, dass diese konzepte von den aufsichtsbehörden als nachweis dafür akzeptiert werden können, dass ein produkt für mensch und umwelt sicher ist.
la asociación aborda los retos, incluido el fomento de pruebas y enfoques alternativos y el examen de los procedimientos y métodos de validación, para asegurar que estos planteamientos puedan ser aceptados por los órganos reguladores como prueba de la seguridad de un producto para los seres humanos y para el medio ambiente.