From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und zum verdruss der saarländer werden fremdsprachenkenntnisse bei pisa nicht gemessen - in diesem bereich könnte man sonst punkten.
para disgusto de los sarlandeses, el informe pisa no compara los conocimientos de las lenguas extranjeras, aunque en este campo pudieran lograr buenos resultados.
daher sind plötzliche knappheiten oder Überangebote an der regel, und die preise gehen ständig auf und ab zum verdruss der fischer, käufer und ihrer kunden.
el resultado son las frecuentes escaseces y abundancias que perturban a los pescadores y a los compradores.
auf beiden seiten entsteht verdruß, und es gibt echos in der presse, die diesen immerwährend fortsetzen. die kommission hat ihr möglichstes getan, um das ausmaß des konflikts zu beschränken und hiermit auf vernünftige weise umzugehen.
el estatuto de las islas normandas queda definido en el protocolo n° 3 anexo al tratado de adhesión de dinamarca, irlanda y el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte a la comunidad europea.